1
00:00:06,035 --> 00:00:11,035
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:11,037 --> 00:00:12,893
[música intensa]
3
00:01:15,324 --> 00:01:17,659
Objetivo adquirido
y entrar en zona caliente.
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,355
El equipo Alfa está en espera.
5
00:01:19,357 --> 00:01:20,893
Entendido eso. Mantenga la posición.
6
00:01:22,524 --> 00:01:25,018
En espera de confirmación visual.
7
00:01:25,020 --> 00:01:28,058
- ¿Está el paquete a bordo?
- Eso es afirmativo.
8
00:01:28,060 --> 00:01:29,595
El paquete está a bordo.
9
00:01:29,597 --> 00:01:31,870
Repito, el paquete está a bordo.
10
00:01:37,276 --> 00:01:39,834
¿Adónde nos llevas?
¿A dónde vamos?
11
00:01:39,836 --> 00:01:41,339
[Kate] Por favor, tú
no tienes que hacer esto.
12
00:01:41,341 --> 00:01:43,966
no entiendes
que peligroso es esto.
13
00:01:59,325 --> 00:02:00,539
Tengo confirmación visual.
14
00:02:00,541 --> 00:02:02,300
Equipo Alfa, prepárense a mi señal.
15
00:02:02,302 --> 00:02:04,062
Esperando tu comando.
16
00:02:07,420 --> 00:02:08,893
[disparo]
17
00:02:10,204 --> 00:02:12,027
[hombre hablando árabe]
18
00:02:12,029 --> 00:02:15,003
El objetivo está caído.
¡Ejecutar! ¡Ejecutar! ¡Ejecutar!
19
00:02:15,005 --> 00:02:16,666
El equipo Alfa está llegando.
20
00:02:16,668 --> 00:02:18,938
¡Desalojar! ¡Vamos hermano!
21
00:02:18,940 --> 00:02:20,445
¡Ven desde atrás!
22
00:02:24,445 --> 00:02:26,426
[gritando]
23
00:02:26,428 --> 00:02:27,677
¡Vamos!
24
00:02:36,413 --> 00:02:37,886
[hombre hablando árabe]
25
00:02:45,820 --> 00:02:47,068
¿Por qué nos detenemos?
¿Lo que está sucediendo?
26
00:02:47,070 --> 00:02:48,702
¡Callarse la boca! Permanecer abajo.
27
00:02:51,837 --> 00:02:54,589
[hombre hablando árabe]
28
00:02:58,269 --> 00:02:59,517
¡Es una trampa!
29
00:03:02,141 --> 00:03:03,294
[habla árabe]
30
00:03:04,029 --> 00:03:05,083
[disparo]
31
00:03:05,085 --> 00:03:06,206
[disparos]
32
00:03:09,693 --> 00:03:10,715
¿Por qué disparan?
¿Lo que está sucediendo?
33
00:03:10,717 --> 00:03:12,477
¡Dije que te quedes abajo!
34
00:03:23,005 --> 00:03:26,042
¡Estoy recibiendo fuego dirigido!
¡Date prisa!
35
00:03:26,044 --> 00:03:28,604
- ¿A quién llamaste?
- No llamé a nadie, lo juro.
36
00:03:28,606 --> 00:03:30,170
¡Levanten las manos!
37
00:03:30,172 --> 00:03:31,101
[disparos]
38
00:03:33,853 --> 00:03:34,973
[habla árabe]
39
00:03:42,398 --> 00:03:44,027
Enciende el arma.
40
00:03:44,029 --> 00:03:46,075
- ¡Ahora!
- No, no lo entiendes.
41
00:03:46,077 --> 00:03:47,547
[Kate] Esos hombres que son
disparando a tus hombres afuera
42
00:03:47,549 --> 00:03:49,051
no te voy a dejar
enciende esto.
43
00:03:49,053 --> 00:03:50,298
Tienes que detener esto ahora.
44
00:03:50,300 --> 00:03:52,221
¡Hazlo! Ahora.
45
00:03:55,230 --> 00:03:57,022
¡Hazlo ahora! ¡Ahora!
46
00:04:10,364 --> 00:04:12,446
¡Ahora! ¡Dije ahora!
47
00:04:14,300 --> 00:04:15,677
Hazlo.
48
00:04:18,908 --> 00:04:20,475
¡Hazlo ahora!
49
00:04:20,477 --> 00:04:21,662
Hazlo.
50
00:04:41,341 --> 00:04:42,462
[gemidos]
51
00:04:44,668 --> 00:04:45,597
¡Eh!
52
00:04:48,029 --> 00:04:49,534
¡Hazlo!
53
00:04:53,117 --> 00:04:54,973
No voy a encender esto.
Vas a tener que dispararme.
54
00:04:58,109 --> 00:04:59,451
[científico] ¿Qué estás haciendo, Kate?
Esto es una locura.
55
00:04:59,453 --> 00:05:01,211
Simplemente haz lo que él dice.
56
00:05:01,213 --> 00:05:03,739
¡Tú! Enciéndelo.
57
00:05:03,740 --> 00:05:04,956
- N-no sé cómo.
- ¡Hazlo!
58
00:05:04,957 --> 00:05:06,524
Sólo la he visto
ejecuta esto.
59
00:05:06,526 --> 00:05:07,836
¡Dije, hazlo ahora!
60
00:05:07,837 --> 00:05:09,949
- ¡Bueno! ¡Bueno!
- ¡Hazlo!
61
00:05:13,500 --> 00:05:15,356
- No hagas esto.
- ¡Cállate!
62
00:05:23,484 --> 00:05:25,050
- No hagas esto.
- Tengo que hacerlo.
63
00:05:25,052 --> 00:05:25,981
Callarse la boca.
64
00:05:27,101 --> 00:05:29,211
- Hazlo.
- Lo lamento.
65
00:05:29,213 --> 00:05:31,579
[terrorista]
¡Ahora! ¡Hazlo!
66
00:05:31,580 --> 00:05:33,501
Creo que eso es todo.
67
00:05:34,940 --> 00:05:35,868
¿Qué está haciendo?
68
00:05:43,453 --> 00:05:45,406
- No tienes que hacer esto.
- ¡Callarse la boca!
69
00:05:48,253 --> 00:05:49,246
Lo lamento.
70
00:05:53,341 --> 00:05:54,654
Está armado.
71
00:05:59,069 --> 00:05:59,998
[disparo]
72
00:06:09,661 --> 00:06:10,781
¡Ah!
73
00:06:11,804 --> 00:06:13,147
¡Oh!
74
00:06:13,149 --> 00:06:15,035
Kate! Vamos, vámonos.
75
00:06:15,037 --> 00:06:16,730
No, tengo que
desactivar esta cosa.
76
00:06:16,732 --> 00:06:18,683
[Pupilo]
Vámonos. Vamos.
77
00:06:18,685 --> 00:06:20,603
Vamos. Tenemos que irnos ahora mismo.
78
00:06:20,605 --> 00:06:21,850
Ha sido activado.
Tengo que detenerlo.
79
00:06:21,852 --> 00:06:23,770
No, tenemos que irnos ahora mismo.
80
00:06:23,772 --> 00:06:25,629
No, tengo que cerrarlo.
81
00:06:31,260 --> 00:06:32,474
[zumbido agudo]
82
00:06:32,476 --> 00:06:34,332
- ¿Qué diablos es esa cosa?
- ¡Ah!
83
00:06:36,189 --> 00:06:37,373
¡Vamos!
84
00:06:42,684 --> 00:06:43,613
[gruñidos]
85
00:06:44,157 --> 00:06:45,085
[disparos]
86
00:06:51,836 --> 00:06:54,236
- ¡Ah!
- ¡Tenemos que irnos!
87
00:06:59,996 --> 00:07:01,021
¡Ah!
88
00:07:14,749 --> 00:07:16,283
[soldado]
Estamos recibiendo intenso fuego.
89
00:07:16,285 --> 00:07:18,523
Solicitar evacuación a esta ubicación.
90
00:07:18,525 --> 00:07:21,533
Necesito toda la artillería
en mi módulo ahora mismo.
91
00:07:25,020 --> 00:07:25,949
¡Vaya!
92
00:07:27,389 --> 00:07:30,077
[charla de radio]
93
00:07:39,612 --> 00:07:42,427
[charla de radio]
94
00:07:42,429 --> 00:07:44,862
Fuego para lograr efecto.
Fuego, fuego, fuego.
95
00:08:05,340 --> 00:08:06,362
[hombre en la radio]
Golpe directo.
96
00:08:06,364 --> 00:08:08,283
[charla de radio]
97
00:08:08,285 --> 00:08:09,981
[soldado]
Todos paran, todos paran.
98
00:08:21,404 --> 00:08:22,906
[Pupilo]
Esta es la India Cero Dos.
99
00:08:22,908 --> 00:08:24,379
El rehén ha sido recuperado.
100
00:08:24,381 --> 00:08:26,299
Estamos regresando a la base
en este momento. Encima.
101
00:08:26,301 --> 00:08:28,314
[hombre en la radio]
Copia eso. ¿El arma?
102
00:08:28,316 --> 00:08:30,202
El arma ha sido destruida.
103
00:08:30,204 --> 00:08:32,378
[Kate]
No, no es así.
104
00:08:32,380 --> 00:08:34,236
Esto apenas comienza.
105
00:09:28,124 --> 00:09:31,099
[Jake] Entonces, profesor, ¿qué
¿Exactamente esperas encontrar?
106
00:09:31,101 --> 00:09:34,522
[Rob] Anomalías entre los dos
conjuntos de datos serían geniales.
107
00:09:34,523 --> 00:09:36,378
Comparando lecturas
De esta cerca de la falla
108
00:09:36,380 --> 00:09:38,362
con los que hemos coleccionado,
sería invaluable.
109
00:09:38,363 --> 00:09:39,739
[Jake] Idealmente, esto es
nos ayudará a tener sentido
110
00:09:39,741 --> 00:09:41,658
de todos los datos que hemos recopilado.
111
00:09:41,660 --> 00:09:43,067
Quiero decir, realmente cualquier cosa
eso podría ayudar
112
00:09:43,069 --> 00:09:44,542
Danos algunas respuestas, Jake.
113
00:09:48,764 --> 00:09:50,077
[robar]
Aquí estamos, muchachos.
114
00:10:02,909 --> 00:10:03,838
[chirrido]
115
00:10:07,101 --> 00:10:08,699
¡Ah!
116
00:10:08,701 --> 00:10:10,331
Es hermoso, ¿eh?
117
00:10:10,333 --> 00:10:12,122
Sí.
118
00:10:12,124 --> 00:10:15,099
Si, no exactamente
lo que estaba pensando.
119
00:10:15,100 --> 00:10:17,594
Bueno, si estuvieras pensando,
entonces no estarías
120
00:10:17,596 --> 00:10:19,899
pasando tus vacaciones de primavera
con tu padre, ¿verdad?
121
00:10:19,900 --> 00:10:22,555
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
122
00:10:22,557 --> 00:10:24,283
Fue una declaración política.
123
00:10:24,285 --> 00:10:25,754
Si, bueno,
tu declaración política
124
00:10:25,756 --> 00:10:27,258
casi me cuesta mi trabajo
125
00:10:27,260 --> 00:10:28,477
y casi consigue que te expulsen.
126
00:10:30,173 --> 00:10:32,026
Ya sabes, a veces
creo que haces esas cosas
127
00:10:32,028 --> 00:10:33,468
solo para regresar
a tu madre y a mí.
128
00:10:36,477 --> 00:10:38,458
A juzgar por tu silencio, estoy
Voy a entender que tengo razón.
129
00:10:38,460 --> 00:10:40,154
Soy un adulto.
130
00:10:40,156 --> 00:10:42,523
Los problemas tuyos y de mamá.
no tiene nada que ver con eso.
131
00:10:42,525 --> 00:10:43,837
Así que no hables de eso.
132
00:10:45,629 --> 00:10:47,929
Bien, señorita Declaración Política.
133
00:10:47,931 --> 00:10:49,915
Hay una frase...
134
00:10:49,916 --> 00:10:52,606
"Si no puedes cumplir con el tiempo,
No cometas el crimen."
135
00:10:54,685 --> 00:10:56,443
Mira, va a ser
un par de días largos
136
00:10:56,445 --> 00:10:58,075
si no empiezas
mirando el lado bueno.
137
00:10:58,077 --> 00:11:00,826
- ¿Hay un lado positivo?
- ¡Sí! Eh, todavía tengo un trabajo.
138
00:11:00,827 --> 00:11:03,326
Y todavía llegas a
ir a la escuela sin pagar matrícula.
139
00:11:05,020 --> 00:11:08,157
Lo siento, no fue mi intención
llegar tan lejos.
140
00:11:09,725 --> 00:11:10,942
Lo sé.
141
00:11:12,892 --> 00:11:16,093
Oye profesor ¿cuál de estos?
entra a la estación de guardabosques?
142
00:11:18,588 --> 00:11:21,434
Y puedes pasar tiempo
con ese chico.
143
00:11:21,436 --> 00:11:23,258
No lo sé, Jake.
144
00:11:23,259 --> 00:11:25,724
¿Qué tal empezar con los
etiquetado como "¿Estación de guardabosques?"
145
00:11:27,997 --> 00:11:29,563
Bien.
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,034
[suena el teléfono celular]
147
00:11:31,036 --> 00:11:33,435
- ¡Entendido!
- ¡Hola!
148
00:11:33,437 --> 00:11:36,027
¿Esa es mamá? ¿Ha vuelto?
149
00:11:36,029 --> 00:11:40,186
[exhala] ¿Sabes qué? Gracias.
Muchas gracias, estoy bien.
150
00:11:40,188 --> 00:11:41,593
Adiós.
151
00:11:41,595 --> 00:11:43,418
- Supongo que esa no fue mamá.
- No.
152
00:11:43,420 --> 00:11:44,986
Alguien tratando de venderme
cuchillos para carne, así que supongo...
153
00:11:44,988 --> 00:11:47,961
Me dijiste que ella lo haría
estar en casa hace una semana.
154
00:11:47,963 --> 00:11:49,339
Ella ha vuelto.
155
00:11:49,341 --> 00:11:53,274
Tenía algo de burocracia.
cosas que cuidar.
156
00:11:53,275 --> 00:11:54,811
¿Qué más hizo ella?
¿En qué se mete?
157
00:11:54,813 --> 00:11:56,570
Rob Harris.
158
00:11:56,572 --> 00:11:58,362
- ¡Ey!
- ¡Je-je-oye! Mucho tiempo.
159
00:11:58,364 --> 00:12:00,793
¿Cómo estás Martín?
Esta es mi hija Jessie.
160
00:12:00,795 --> 00:12:02,810
- Je-je-oye.
- ¡Hola!
161
00:12:02,812 --> 00:12:05,149
He oído mucho sobre ti.
Es bueno conocernos finalmente.
162
00:12:06,589 --> 00:12:09,402
¡Guau! Ella se parece a Kate.
163
00:12:09,404 --> 00:12:12,122
- Je je. Es algo bueno.
- Gracias.
164
00:12:12,123 --> 00:12:15,643
Hablando de eso, ¿cómo está Kate?
Hace mucho que no la veo.
165
00:12:15,645 --> 00:12:17,213
Si, bueno,
eso nos hace dos.
166
00:12:20,636 --> 00:12:21,817
¿Digo algo mal?
167
00:12:21,819 --> 00:12:23,738
Sólo... Es un tema delicado.
168
00:12:23,740 --> 00:12:25,819
Ah, el divorcio.
169
00:12:25,820 --> 00:12:28,475
Sí, de todos modos, entonces,
hablemos de estas cosas.
170
00:12:28,477 --> 00:12:29,754
¿Qué está sucediendo?
171
00:12:29,755 --> 00:12:32,058
Estoy seguro de que me alegro
Estás aquí, Rob.
172
00:12:32,060 --> 00:12:34,523
Si estoy leyendo ese equipo
correctamente que me enviaste
173
00:12:34,525 --> 00:12:36,091
hay una cantidad loca
de actividad sísmica
174
00:12:36,093 --> 00:12:37,723
por toda la línea de falla.
175
00:12:37,725 --> 00:12:40,122
Parece una máquina de palomitas de maíz.
176
00:12:40,124 --> 00:12:42,876
quiero equivocarme
pero toda esta actividad es...
177
00:12:44,859 --> 00:12:47,962
- Tengo un mal presentimiento.
- Por eso estoy aquí.
178
00:12:47,964 --> 00:12:49,947
Sí, recogimos lo mismo.
lecturas en la universidad.
179
00:12:49,949 --> 00:12:51,451
entremos
y mira lo que tienes.
180
00:12:51,453 --> 00:12:53,374
Seguro. Déjame ayudarte
con el equipo.
181
00:13:01,213 --> 00:13:04,026
Oye, no te preocupes
sobre tu mamá, ¿vale?
182
00:13:04,028 --> 00:13:07,515
Ella estará bien.
Ella siempre lo es.
183
00:13:07,517 --> 00:13:09,434
Preocuparse por ella
y con ganas de verla
184
00:13:09,436 --> 00:13:10,969
son dos cosas separadas.
185
00:13:10,971 --> 00:13:12,765
Pareces olvidarlo.
186
00:13:29,244 --> 00:13:30,841
[Pabellón]
El rehén ha sido recuperado.
187
00:13:30,843 --> 00:13:32,601
Estamos regresando a la base
en este momento. Cambio.
188
00:13:32,603 --> 00:13:35,963
- Copia eso. ¿El arma?
- El arma ha sido destruida.
189
00:13:35,965 --> 00:13:38,457
No, no es así.
190
00:13:38,459 --> 00:13:39,676
Esto apenas comienza.
191
00:13:42,333 --> 00:13:44,443
[Perforar]
Sí, veo que hemos recibido
192
00:13:44,445 --> 00:13:45,882
numerosas llamadas telefónicas y correos electrónicos
193
00:13:45,884 --> 00:13:47,803
alerta de desastres inminentes.
194
00:13:47,805 --> 00:13:49,499
¿Es eso lo que estabas haciendo?
allá en Yemen?
195
00:13:49,501 --> 00:13:51,258
Arriesgando tu vida
y la vida de los demás
196
00:13:51,259 --> 00:13:54,970
para detener algún desastre loco?
197
00:13:54,972 --> 00:13:57,947
Señor, estos desastres locos
ya han comenzado.
198
00:13:57,949 --> 00:13:59,898
Sí, lo he visto.
199
00:13:59,899 --> 00:14:02,457
Uh, un terremoto en Yemen.
200
00:14:02,459 --> 00:14:04,762
Un temblor en Qatar.
201
00:14:04,764 --> 00:14:07,162
Tormenta de arena en el desierto.
202
00:14:07,164 --> 00:14:09,402
Una tormenta de arena en el desierto.
203
00:14:09,404 --> 00:14:11,899
Realmente no es una anomalía, ¿verdad?
204
00:14:11,901 --> 00:14:13,754
Los vientos en la tormenta de arena
estás hablando de
205
00:14:13,756 --> 00:14:15,706
eran más de varios cientos
grados.
206
00:14:15,708 --> 00:14:17,755
¿Cuál es tu información sobre eso?
207
00:14:17,757 --> 00:14:18,907
Eso es sólo el comienzo.
208
00:14:18,909 --> 00:14:21,083
Actividad sísmica global
ha subido un 15 por ciento
209
00:14:21,085 --> 00:14:22,522
desde que tu equipo me extrajo.
210
00:14:22,524 --> 00:14:24,698
quince por ciento,
y va en aumento.
211
00:14:24,700 --> 00:14:26,266
La tormenta del infierno
ha sido iniciado...
212
00:14:26,268 --> 00:14:28,378
no existe tal cosa
213
00:14:28,380 --> 00:14:30,650
como arma Hellstorm.
214
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
Estoy sentado aquí
como prueba de lo contrario.
215
00:14:34,460 --> 00:14:37,277
¿Y esta es tu prueba?
216
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
La mayor parte de mi investigación
fue destruido en el campo.
217
00:14:40,924 --> 00:14:43,097
Tienes razón, en el campo.
218
00:14:43,099 --> 00:14:45,562
El campo donde nuestros hombres,
buenos hombres
219
00:14:45,564 --> 00:14:47,323
aparte de salvarte la vida
220
00:14:47,325 --> 00:14:48,794
eliminó a un terrorista
alijo de armas
221
00:14:48,796 --> 00:14:50,713
eso fue confirmado
contener armas químicas.
222
00:14:50,715 --> 00:14:52,314
Desgaste químico...
223
00:14:52,316 --> 00:14:53,726
¿Es esto una broma?
224
00:14:55,515 --> 00:14:59,386
Señorita, los escenarios apocalípticos son
Nada nuevo para esta oficina.
225
00:14:59,388 --> 00:15:01,115
Rusia se está poniendo inquieta
con sus armas nucleares.
226
00:15:01,117 --> 00:15:03,387
ISIS puede o no ser
adquirir una bomba sucia.
227
00:15:03,389 --> 00:15:04,987
Corea del Norte...
228
00:15:04,989 --> 00:15:06,714
Bueno, olvídate de Corea del Norte.
229
00:15:06,716 --> 00:15:08,953
Pero tu escenario...
230
00:15:08,955 --> 00:15:11,610
Llamémoslo como es,
es fantasía.
231
00:15:11,612 --> 00:15:15,163
Armas de tormenta infernal,
Armas de resonancia.
232
00:15:15,165 --> 00:15:19,161
Esto no es una fantasía, es un hecho.
Lo he visto.
233
00:15:19,163 --> 00:15:22,587
Sí, he leído su informe.
Creo que todos lo hemos hecho.
234
00:15:22,589 --> 00:15:25,274
La resonancia como arma
es solo una teoría.
235
00:15:25,276 --> 00:15:28,122
Suficiente para saber la diferencia
entre hecho y teoría.
236
00:15:28,123 --> 00:15:30,107
no damos credito
a teorías extravagantes
237
00:15:30,109 --> 00:15:32,858
aquí en esta oficina. Si lo hiciéramos,
hubiésemos cerrado
238
00:15:32,860 --> 00:15:35,322
para el apocalipsis maya de 2012.
239
00:15:35,324 --> 00:15:38,425
Los OGM se habrían convertido
A estas alturas todos nos hemos convertido en zombis.
240
00:15:38,427 --> 00:15:41,402
incluso lo apagaría
mi computadora portátil para el año 2000.
241
00:15:41,404 --> 00:15:43,418
El punto es que, sea lo que sea
en ese desierto fue destruido.
242
00:15:43,420 --> 00:15:45,337
¡No está destruido!
¡Está activado!
243
00:15:45,339 --> 00:15:48,762
Lo único que hicieron tus bombas
¡Fue hacer que fuera más difícil apagarlo!
244
00:15:48,764 --> 00:15:51,257
Hay algunos hombres muy inteligentes.
en medio de ese desierto
245
00:15:51,259 --> 00:15:53,273
que han descubierto un
tecnología que lo hace capaz
246
00:15:53,275 --> 00:15:55,066
de aniquilar un pueblo entero.
247
00:15:55,068 --> 00:15:57,818
Así que agradecería mucho
la ayuda de esta oficina...
248
00:15:57,820 --> 00:15:59,737
Lo que sea que pienses
249
00:15:59,739 --> 00:16:01,434
estuvo o no estuvo en ese desierto
250
00:16:01,436 --> 00:16:02,938
fue eliminado por un equipo de hombres
251
00:16:02,939 --> 00:16:04,633
quienes también arriesgaron sus vidas
252
00:16:04,635 --> 00:16:05,981
para salvar el tuyo.
253
00:16:06,556 --> 00:16:08,026
Entonces...
254
00:16:08,028 --> 00:16:10,393
lo que agradeceríamos de ti
255
00:16:10,395 --> 00:16:12,252
Es un poco de gratitud.
256
00:16:14,077 --> 00:16:17,755
- Esta reunión terminó.
- ¿Se acabó?
257
00:16:17,757 --> 00:16:20,669
- ¿Por qué estoy aquí?
- Dije, esta reunión terminó.
258
00:16:23,836 --> 00:16:26,299
Esta reunión podría haber terminado,
pero recuerda mis palabras
259
00:16:26,301 --> 00:16:28,797
esto... esto acaba de empezar.
260
00:16:36,988 --> 00:16:39,642
[mujer] ¿Dónde están los
asientos para la tienda?
261
00:16:39,644 --> 00:16:41,754
Cariño, ¿dónde está mi caja de herramientas?
262
00:16:41,756 --> 00:16:44,153
[suspiros] No lo sé. yo
Pensé que lo habías empacado.
263
00:16:44,155 --> 00:16:45,626
Te dije que lo empacaras.
264
00:16:45,628 --> 00:16:47,930
[suspiros]
¿Por qué debería empacar tu caja de herramientas?
265
00:16:47,932 --> 00:16:49,530
Porque te lo pedí.
266
00:16:49,532 --> 00:16:50,746
Sí, y te dije que no podía.
267
00:16:50,748 --> 00:16:52,604
porque tuve que empacar
los comestibles.
268
00:16:54,107 --> 00:16:56,121
¿Entonces no lo empacaste?
269
00:16:56,123 --> 00:16:57,980
Empaqué la compra.
270
00:17:01,435 --> 00:17:03,866
En serio,
¿Alguna vez me escuchas?
271
00:17:03,868 --> 00:17:05,177
Claramente no, porque si lo hicieras
272
00:17:05,179 --> 00:17:07,100
tendrías una caja de herramientas,
¿no?
273
00:17:20,061 --> 00:17:21,244
¡Oh!
274
00:17:23,260 --> 00:17:25,786
¡Dios mío, nena!
¿Estás viendo esto?
275
00:17:25,788 --> 00:17:26,973
[retumbar]
276
00:17:28,796 --> 00:17:30,716
¡Corre! ¡Correr!
277
00:17:31,611 --> 00:17:32,987
¡Oh!
278
00:17:32,989 --> 00:17:35,421
¡Oh! ¡Oh, no!
279
00:17:37,404 --> 00:17:38,557
[gritando]
280
00:17:39,388 --> 00:17:40,700
[alarma a todo volumen]
281
00:17:42,780 --> 00:17:44,893
Rob, vas a querer
mira esto.
282
00:17:48,348 --> 00:17:49,724
Ese es el segundo de hoy.
283
00:17:50,748 --> 00:17:52,858
Southridge.
284
00:17:52,860 --> 00:17:55,226
No es realmente un tamaño alarmante,
apenas se está registrando.
285
00:17:55,228 --> 00:17:57,817
No, pero no es el tamaño.
eso es preocupante
286
00:17:57,819 --> 00:17:59,577
es la frecuencia.
¿Has estado mapeando estos?
287
00:17:59,579 --> 00:18:02,234
Sí, cada uno de ellos.
como me dijiste.
288
00:18:02,235 --> 00:18:04,249
Mira, no es el tamaño.
289
00:18:04,251 --> 00:18:06,491
¿Crecerías?
290
00:18:06,493 --> 00:18:08,442
Sí, el, eh,
los pines están etiquetados con el tamaño
291
00:18:08,444 --> 00:18:10,393
duración y tiempo.
292
00:18:10,395 --> 00:18:12,890
[Jake silba] Entonces, ¿qué pasa?
¿Eso se supone que significa?
293
00:18:12,892 --> 00:18:14,874
¿California se está preparando?
para el grande?
294
00:18:14,876 --> 00:18:16,091
Bueno, no debería ser así.
295
00:18:16,093 --> 00:18:17,625
Mira, normalmente,
este tipo de actividad
296
00:18:17,627 --> 00:18:19,067
sería bueno liberarlo
297
00:18:19,068 --> 00:18:20,218
el estrés a lo largo
la línea de falla, pero...
298
00:18:20,220 --> 00:18:21,530
Pero entonces la actividad sísmica
299
00:18:21,532 --> 00:18:23,322
estaría desacelerando, ¿verdad?
300
00:18:23,324 --> 00:18:26,394
Exacto, pero aqui
se está acelerando.
301
00:18:26,396 --> 00:18:28,281
Has estado prestando atención.
302
00:18:28,283 --> 00:18:30,106
¿Qué es eso?
303
00:18:30,108 --> 00:18:31,356
- Otro.
- Algo está entrando.
304
00:18:34,044 --> 00:18:35,261
[retumbar]
305
00:18:39,388 --> 00:18:41,692
Está bien, profesor,
eso no se sentía pequeño.
306
00:18:42,908 --> 00:18:45,049
No, no fue así.
307
00:18:45,051 --> 00:18:46,555
[teléfono sonando]
308
00:18:46,556 --> 00:18:49,594
Estación de guardabosques 219,
Vaya por Martín.
309
00:18:49,596 --> 00:18:50,844
[música intensa]
310
00:18:52,477 --> 00:18:53,981
Muy bien, copia eso.
311
00:18:56,925 --> 00:19:00,154
Tengo una emergencia.
Deberías venir conmigo.
312
00:19:00,156 --> 00:19:02,329
Bueno. Eh...
313
00:19:02,331 --> 00:19:04,732
Ustedes quédense aquí
y terminar de configurar el equipo.
314
00:19:06,908 --> 00:19:08,601
¿Quedarse aquí?
315
00:19:08,603 --> 00:19:10,107
[la puerta se cierra]
316
00:19:10,109 --> 00:19:11,449
Es sólo un temblor.
317
00:19:11,451 --> 00:19:12,924
Deberíamos estar bien.
318
00:19:48,988 --> 00:19:50,362
[golpea la ventana]
319
00:19:50,364 --> 00:19:51,709
¿Podemos hablar?
320
00:19:55,804 --> 00:19:56,921
No puedo creer que estuvieras allí.
321
00:19:56,923 --> 00:19:58,425
no puedo creer
Fuiste a Yemen.
322
00:19:58,427 --> 00:20:00,506
- ¿Quién eres?
- Quiero decir, lo viste, ¿verdad?
323
00:20:00,508 --> 00:20:04,345
Viste el arma.
¿Estaba, estaba operativo?
324
00:20:04,347 --> 00:20:06,777
[suspiros] Lo siento, mis padres siempre
Dijo que tenía muy poco tacto.
325
00:20:06,779 --> 00:20:08,410
- Dibujó. Dibujó flojo.
- Esperar.
326
00:20:08,412 --> 00:20:10,843
¿Qué sabes? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Di algo ahí dentro?
327
00:20:10,845 --> 00:20:13,211
- ¿Extraoficialmente?
- No soy periodista.
328
00:20:13,212 --> 00:20:15,258
- Tu coche no tiene micrófonos, ¿verdad?
- ¿Qué?
329
00:20:15,260 --> 00:20:17,242
Bueno.
330
00:20:17,244 --> 00:20:19,133
yo era parte de la tripulación
que hackeó los archivos.
331
00:20:20,121 --> 00:20:22,138
Tiramos la información por ahí,
Los archivos que tienes.
332
00:20:22,140 --> 00:20:23,801
- Archivos que te enviaron a Yemen.
- No. ¡Espera! Desacelerar.
333
00:20:23,803 --> 00:20:25,434
¿Eras tú?
334
00:20:25,435 --> 00:20:27,610
Bueno, yo y algunos anónimos.
amigos.
335
00:20:27,612 --> 00:20:29,305
- Eso es traición.
- Eh, está bien...
336
00:20:29,307 --> 00:20:31,545
Soy muy consciente de eso,
pero yo no lo veo así.
337
00:20:31,547 --> 00:20:33,049
Mira, está bien,
porque si tienes razón
338
00:20:33,051 --> 00:20:34,201
que creo que eres
339
00:20:34,203 --> 00:20:35,322
Entonces son los hombres en esas habitaciones.
340
00:20:35,324 --> 00:20:36,507
esos son los verdaderos
los traidores.
341
00:20:36,509 --> 00:20:39,673
Está bien, lo saben, Kate.
Keegan, Pierce.
342
00:20:39,675 --> 00:20:41,625
Saben que Hellstorm existe.
343
00:20:41,627 --> 00:20:44,153
- Te están mintiendo.
- ¿Por qué, por qué mentir?
344
00:20:44,155 --> 00:20:45,498
Porque es su tecnología.
345
00:20:45,500 --> 00:20:46,681
eso fue robado
en primer lugar.
346
00:20:46,683 --> 00:20:47,866
sensible
información gubernamental.
347
00:20:47,868 --> 00:20:50,681
¿Cómo piensas?
¿Eso se verá?
348
00:20:50,683 --> 00:20:52,762
La cosa es que tienen confianza
lo destruyeron.
349
00:20:52,764 --> 00:20:54,618
Sí, bueno, están equivocados.
tenemos que volver allí.
350
00:20:54,620 --> 00:20:56,442
Espera, espera, ¿estás bromeando?
No puedes volver allí.
351
00:20:56,444 --> 00:20:57,978
te tendrán encerrado
antes de que puedas decir algo.
352
00:20:57,980 --> 00:21:00,089
- O peor.
- ¿Peor?
353
00:21:00,091 --> 00:21:02,010
Esta división del gobierno
no responde exactamente
354
00:21:02,012 --> 00:21:04,985
a todo un pueblo,
si entiendes lo que estoy diciendo.
355
00:21:04,987 --> 00:21:06,201
Bueno.
356
00:21:06,203 --> 00:21:08,794
¿Qué tan seguro estás?
que esta operativo?
357
00:21:08,796 --> 00:21:10,009
Yo estaba allí.
358
00:21:10,011 --> 00:21:11,865
Lo vi. Es.
359
00:21:11,867 --> 00:21:13,913
Esto es tan malo.
360
00:21:13,915 --> 00:21:15,737
Oh, esto es tan malo.
361
00:21:15,739 --> 00:21:18,042
Está bien, Drew, escucha.
362
00:21:18,044 --> 00:21:20,474
Necesito tu ayuda.
Tengo que salir de aquí.
363
00:21:20,476 --> 00:21:23,386
Pero necesito que consigas mis archivos.
Los tienen.
364
00:21:23,388 --> 00:21:25,306
Los necesito.
365
00:21:25,308 --> 00:21:27,354
Puedes hacer esto,
Ve a buscarme mis archivos.
366
00:21:27,356 --> 00:21:28,954
voy a ir a la carcel,
Definitivamente voy a ir a la cárcel.
367
00:21:28,956 --> 00:21:30,746
Vas a ser un héroe.
368
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
Nelson Mandela fue un héroe y
Estuvo en prisión durante 27 años.
369
00:21:32,668 --> 00:21:33,946
Dibujó, miles
de gente inocente
370
00:21:33,948 --> 00:21:36,441
van a perder
sus vidas, tal vez más.
371
00:21:36,443 --> 00:21:37,435
¡Oh!
372
00:21:43,515 --> 00:21:44,444
Bien.
373
00:21:46,171 --> 00:21:48,026
Lo haré.
374
00:21:48,028 --> 00:21:50,297
- ¿Adónde vas?
- Falla de San Andrés.
375
00:21:50,299 --> 00:21:52,186
¿Hay algún problema ahí también?
376
00:21:52,188 --> 00:21:53,721
va a haber
un problema en todas partes.
377
00:21:53,723 --> 00:21:55,579
Ve a buscarme la información.
378
00:21:56,219 --> 00:21:57,851
[suspiros]
Lo tengo.
379
00:22:02,843 --> 00:22:04,509
Vamos, Rob.
380
00:22:35,324 --> 00:22:37,245
[Martin] Oh, Rob, esto
no se ve bien.
381
00:22:39,228 --> 00:22:41,084
[Robar]
Hombre, ¿qué pasó aquí?
382
00:22:50,940 --> 00:22:52,701
¿Qué es esto?
383
00:22:56,347 --> 00:22:57,820
Oh, no.
384
00:23:01,979 --> 00:23:03,866
Conocía a esta gente.
385
00:23:03,868 --> 00:23:04,857
Eh...
386
00:23:04,859 --> 00:23:05,981
[Rob tosiendo]
387
00:23:06,972 --> 00:23:08,413
Mira eso.
388
00:23:20,668 --> 00:23:21,980
¡Ir!
389
00:23:26,940 --> 00:23:28,251
¡Vamos!
390
00:23:30,843 --> 00:23:31,773
¡Ir!
391
00:23:39,643 --> 00:23:41,020
[retumbar]
392
00:23:44,092 --> 00:23:45,561
[alarma a todo volumen]
393
00:23:45,563 --> 00:23:49,305
Mira. Parece que hubo
Otro evento sísmico.
394
00:23:49,307 --> 00:23:51,994
¿Sabes cómo leer eso?
395
00:23:51,996 --> 00:23:53,913
tu sabes quien
mis padres lo son, ¿verdad?
396
00:23:53,915 --> 00:23:55,545
Sí, entonces, ¿por qué esto?
interés repentino
397
00:23:55,547 --> 00:23:56,794
¿En lo que está haciendo tu padre?
398
00:23:56,796 --> 00:23:58,394
Pensé que eras
pasando las vacaciones de primavera.
399
00:23:58,396 --> 00:23:59,738
Era.
400
00:23:59,740 --> 00:24:02,425
me metí en problemas
por un pequeño truco político.
401
00:24:02,427 --> 00:24:04,729
Este es mi castigo.
402
00:24:04,730 --> 00:24:06,330
Supongo que hubo
mucho de eso está sucediendo.
403
00:24:06,332 --> 00:24:08,953
Escuché que había esto
grupo de personas
404
00:24:08,955 --> 00:24:10,842
que se pintaron de verde
405
00:24:10,844 --> 00:24:12,313
y se fue corriendo por el campus
406
00:24:12,315 --> 00:24:14,714
para crear conciencia
para el Día de la Tierra.
407
00:24:14,716 --> 00:24:15,961
Pensé que eso era genial.
408
00:24:15,963 --> 00:24:18,653
Gracias. mi padre
No lo creo.
409
00:24:20,187 --> 00:24:23,034
Espera, ¿eres tú?
410
00:24:23,036 --> 00:24:26,714
¿Dónde estoy cuando todo
¿Pasan las cosas interesantes? ¡Maldición!
411
00:24:26,716 --> 00:24:28,569
- Jake, fue por una causa.
- Bueno, no, lo entiendo.
412
00:24:28,571 --> 00:24:30,234
Y lo apoyo, como,
como totalmente.
413
00:24:30,236 --> 00:24:32,377
Como la próxima vez que lo hagas,
cuando quieras hacerlo
414
00:24:32,379 --> 00:24:33,657
tu solo, házmelo saber
415
00:24:33,659 --> 00:24:35,962
y estaré allí, ya sabes,
f-por la causa.
416
00:24:35,964 --> 00:24:38,810
-Jake...
- Con pincel y pintura.
417
00:24:38,812 --> 00:24:41,145
Jake, ¿recuerdas?
cuando estábamos en el auto
418
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
y me dijiste que te dijera
cuando estabas
419
00:24:42,684 --> 00:24:43,929
¿Ser incómodo e incómodo?
420
00:24:43,931 --> 00:24:44,988
Sí.
421
00:24:46,908 --> 00:24:48,441
Lo estoy haciendo ahora mismo
¿no?
422
00:24:48,443 --> 00:24:49,945
Sí, lo estás haciendo ahora mismo.
423
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Lo lamento. Yo solo...
424
00:24:51,451 --> 00:24:53,308
me pongo nervioso
cuando estoy cerca de ti.
425
00:24:55,739 --> 00:24:57,244
Lo que sea. Ejem.
426
00:24:59,547 --> 00:25:02,652
- Tenemos internet.
- Ah, perfecto.
427
00:25:10,970 --> 00:25:12,668
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
428
00:25:13,948 --> 00:25:16,186
Otra vez, lo que estamos viendo
429
00:25:16,188 --> 00:25:18,234
es una destrucción generalizada
430
00:25:18,236 --> 00:25:19,514
que ha consumido a París.
431
00:25:19,515 --> 00:25:21,305
Dios mío.
432
00:25:21,307 --> 00:25:23,194
Están llegando informes
de todos...
433
00:25:23,196 --> 00:25:25,178
[Jake]
¿Es esa la Torre Eiffel?
434
00:25:25,180 --> 00:25:27,933
[presentador de noticias] ...describiendo
Siguieron grandes terremotos...
435
00:25:42,780 --> 00:25:44,124
¿rob?
436
00:25:47,035 --> 00:25:49,849
¿Cadena?
437
00:25:49,851 --> 00:25:52,794
[presentador de noticias] Tormentas masivas
que se han derrumbado...
438
00:25:52,796 --> 00:25:55,900
¡Mamá! ¿Dónde has estado?
439
00:25:57,723 --> 00:25:59,546
Los supervivientes han descrito
440
00:25:59,548 --> 00:26:01,849
una escena sacada del infierno
441
00:26:01,851 --> 00:26:04,121
con humo, cenizas y escombros
442
00:26:04,123 --> 00:26:06,556
lloviendo
en toda la ciudad.
443
00:26:27,516 --> 00:26:29,661
- Tengo que salir de este parque.
- Estoy de acuerdo.
444
00:26:33,179 --> 00:26:34,905
Cambio de planes, muchachos.
Empaca tus cosas.
445
00:26:34,907 --> 00:26:36,473
Nos vamos.
446
00:26:36,475 --> 00:26:38,746
Kate, ¿cuándo llegaste aquí?
447
00:26:38,748 --> 00:26:40,666
[presentador de noticias] ...definitivamente
descrito como un desastre natural.
448
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
¿Qué están mirando ustedes?
449
00:26:42,170 --> 00:26:45,529
Sólo podemos suponer
en este punto
450
00:26:45,531 --> 00:26:48,730
que tantos
personas inocentes están muertas.
451
00:26:48,732 --> 00:26:51,641
Y el daño
está en miles de millones
452
00:26:51,643 --> 00:26:53,401
si no más.
453
00:26:53,403 --> 00:26:57,209
Los equipos de emergencia están llegando
a través de los escombros
454
00:26:57,211 --> 00:27:00,281
como decenas de edificios
yacía en ruinas
455
00:27:00,283 --> 00:27:02,970
en el centro de
una de las ciudades más grandes
456
00:27:02,972 --> 00:27:04,346
en el mundo
457
00:27:04,348 --> 00:27:06,906
ahora tambaleándose por los efectos
458
00:27:06,908 --> 00:27:08,413
de esta catástrofe.
459
00:27:14,587 --> 00:27:15,737
No quites tus ojos
fuera de la pantalla.
460
00:27:15,739 --> 00:27:17,660
Déjame saber
si algo cambia.
461
00:27:25,244 --> 00:27:26,301
¿A qué hora hicieron estas lecturas?
entrar?
462
00:27:30,683 --> 00:27:32,696
Hay un importante
en la recepción.
463
00:27:32,698 --> 00:27:33,788
Bien.
464
00:27:41,467 --> 00:27:42,715
[teclas tintineando]
465
00:28:35,227 --> 00:28:36,954
- ¿Hola?
- Penny, soy Drew.
466
00:28:36,956 --> 00:28:39,066
- ¿Tienes un segundo?
- ¿Estás viendo las noticias?
467
00:28:39,068 --> 00:28:40,986
¿Viste?
¿Qué pasó en Francia?
468
00:28:40,988 --> 00:28:43,193
¿Sabes dónde trabajo?
Por supuesto que lo sé.
469
00:28:43,194 --> 00:28:45,018
¿Por qué estás susurrando?
470
00:28:45,020 --> 00:28:46,842
Porque te acabo de decir
donde estoy.
471
00:28:46,844 --> 00:28:48,985
y esta llamada
No es exactamente legal.
472
00:28:48,987 --> 00:28:51,610
¡Dudar! estas en
un edificio gubernamental.
473
00:28:51,612 --> 00:28:54,138
Ve a otro lugar.
474
00:28:54,140 --> 00:28:56,409
No puedo. No puedo. no tengo
hora de explicarlo.
475
00:28:56,411 --> 00:28:57,820
Solo necesito que escuches
para mí, ¿vale?
476
00:28:59,995 --> 00:29:01,019
[suspiros]
477
00:29:04,635 --> 00:29:05,788
Oh, shh.
478
00:29:08,892 --> 00:29:10,841
[suspiros]
479
00:29:10,843 --> 00:29:12,508
¿Estás en un baño?
480
00:29:18,076 --> 00:29:19,195
Oh.
481
00:29:24,219 --> 00:29:26,106
Ay dios mío.
482
00:29:26,108 --> 00:29:27,291
[gemidos]
483
00:29:28,923 --> 00:29:30,041
[gemidos]
484
00:29:30,043 --> 00:29:31,257
Ah.
485
00:29:31,259 --> 00:29:32,381
[el gemido continúa]
486
00:29:33,404 --> 00:29:35,675
- Ah.
- Ir.
487
00:29:37,819 --> 00:29:38,748
[Drew gruñe]
488
00:29:40,124 --> 00:29:41,562
Ah, lo siento.
489
00:29:41,564 --> 00:29:43,993
[Drew gime]
490
00:29:43,995 --> 00:29:44,923
[suspiros]
491
00:29:49,786 --> 00:29:51,705
Está bien.
492
00:29:51,707 --> 00:29:52,889
Lo lamento.
493
00:29:52,891 --> 00:29:55,481
Bien, para resumir una larga historia.
494
00:29:55,483 --> 00:29:58,042
necesito llegar al servidor
habitación y no puedo acceder
495
00:29:58,044 --> 00:30:00,792
a menos que haya
una falla crítica de la red.
496
00:30:00,794 --> 00:30:02,299
Bueno.
497
00:30:03,771 --> 00:30:05,496
Necesito una bomba zip.
498
00:30:05,498 --> 00:30:09,369
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No. No estoy bromeando, ¿vale?
499
00:30:09,371 --> 00:30:11,545
Necesito un volcado de datos tan masivo
que obstruye los servidores
500
00:30:11,547 --> 00:30:12,761
y apaga todo.
501
00:30:12,763 --> 00:30:14,136
[tubería reverberando]
502
00:30:14,138 --> 00:30:15,833
Vamos.
503
00:30:15,835 --> 00:30:17,017
Están monitoreando
nuestras actividades
504
00:30:17,019 --> 00:30:18,940
así que no puedo hacerlo aquí.
505
00:30:19,994 --> 00:30:22,427
¿Un centavo? ¿Está ahí?
506
00:30:23,708 --> 00:30:24,922
¿Un centavo?
507
00:30:24,924 --> 00:30:26,906
¿Es esto traición?
508
00:30:26,908 --> 00:30:29,401
No, ¿por qué todos
¿sigues diciendo eso?
509
00:30:29,403 --> 00:30:30,586
Porque lo es.
510
00:30:30,588 --> 00:30:32,249
Vale, no, no lo es...
511
00:30:32,251 --> 00:30:33,592
Técnicamente lo es.
512
00:30:33,594 --> 00:30:36,185
Pero es...
513
00:30:36,187 --> 00:30:37,785
Es por una buena causa,
Te lo digo.
514
00:30:37,787 --> 00:30:40,056
¿Qué pasó en Francia?
no ha terminado.
515
00:30:40,058 --> 00:30:42,777
Está bien, si, si tú, si, si tú
solo hazme este sólido
516
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
Te daré lo que quieras.
517
00:30:44,603 --> 00:30:45,789
¿Por favor?
518
00:30:48,284 --> 00:30:49,626
Está bien, pero me debes una.
519
00:30:49,628 --> 00:30:51,449
¡Sí!
520
00:30:51,451 --> 00:30:53,144
Te enviaré un mensaje de texto cuando esté listo.
521
00:30:53,146 --> 00:30:55,065
Está bien.
522
00:30:55,067 --> 00:30:57,050
¿Qué quieres decir con que no ha terminado?
523
00:30:57,052 --> 00:30:58,905
No tengo tiempo para explicar.
Mmm, te amo, adiós.
524
00:30:58,907 --> 00:31:00,189
¿Qué? ¿Me amas?
525
00:31:01,723 --> 00:31:04,152
¿Acabo de decir eso?
526
00:31:04,154 --> 00:31:05,849
No, todo el parque.
527
00:31:05,851 --> 00:31:07,225
Necesitamos cerrar
al público.
528
00:31:07,227 --> 00:31:09,434
Alguien todavía dentro,
Necesitamos evacuados.
529
00:31:09,436 --> 00:31:11,833
- ¿Por qué todos?
- Porque no es seguro.
530
00:31:11,835 --> 00:31:13,530
No sólo la entrada principal,
todas las entradas.
531
00:31:13,532 --> 00:31:15,736
Así que un minuto creo
estás enseñando en Francia
532
00:31:15,738 --> 00:31:18,074
y luego, me entero
que estás secuestrado.
533
00:31:18,076 --> 00:31:19,706
En Yemen. Por militantes.
534
00:31:19,708 --> 00:31:22,200
Yo estaba en Francia,
y me enteré de estos
535
00:31:22,202 --> 00:31:24,089
archivos gubernamentales filtrados, y
Tuve que ir a ver si era real.
536
00:31:24,091 --> 00:31:26,840
- Esta es una amenaza global.
- Oye, ese no es tu trabajo, ¿vale?
537
00:31:26,842 --> 00:31:29,081
¿Quién crees que...?
¿Crees que eres James Bond?
538
00:31:29,082 --> 00:31:30,073
¿Tienes algún otro
explicación
539
00:31:30,075 --> 00:31:31,033
¿Por qué está pasando ahora mismo?
540
00:31:31,035 --> 00:31:32,825
Oye, ya sabes,
tal vez no, tal vez no.
541
00:31:32,827 --> 00:31:34,906
Tal vez solo estoy sentado
en una universidad
542
00:31:34,908 --> 00:31:36,857
tratando de criar a nuestra hija,
mientras corres
543
00:31:36,859 --> 00:31:38,361
arriesgando tu vida
porque Dios sabe qué.
544
00:31:38,363 --> 00:31:40,218
No.
545
00:31:40,220 --> 00:31:42,264
No hagas eso ahora.
546
00:31:42,266 --> 00:31:43,512
[se aclara la garganta]
547
00:31:43,514 --> 00:31:45,561
Ahora, el arma Hellstorm es,
es real.
548
00:31:45,563 --> 00:31:46,969
¿Tormenta del infierno?
549
00:31:46,971 --> 00:31:49,273
Pensé que éramos
saliendo del parque.
550
00:31:49,275 --> 00:31:50,905
Arma de tormenta infernal
Es un mito, Kate.
551
00:31:50,907 --> 00:31:53,017
Bueno, ahora solo suenas
como el Departamento de Defensa.
552
00:31:53,019 --> 00:31:54,841
¿Ministerio de defensa? cuando fueron
usted en el Departamento de Defensa?
553
00:31:54,843 --> 00:31:56,025
Me sacaron de Yemen.
554
00:31:56,027 --> 00:31:57,561
Oye, pero ahora lo sabes
toda la historia
555
00:31:57,563 --> 00:31:58,842
para que no tengamos que ir a
Terapia de pareja.
556
00:31:58,843 --> 00:32:01,529
Así que vas a hacer
¿Una broma de esto? ¿Eh?
557
00:32:01,531 --> 00:32:03,354
Un totalmente operativo
arma de resonancia
558
00:32:03,356 --> 00:32:04,826
está cavando su camino
en la corteza terrestre
559
00:32:04,828 --> 00:32:06,296
y desestabilizador
la litosfera.
560
00:32:06,298 --> 00:32:08,089
Esas lecturas que enviaste
a mi desde aqui
561
00:32:08,090 --> 00:32:10,010
están sucediendo en todas partes,
pero especialmente en las líneas de falla
562
00:32:10,011 --> 00:32:12,473
como el San Andreas que somos
literalmente parado en este momento.
563
00:32:12,475 --> 00:32:13,849
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
564
00:32:13,850 --> 00:32:15,033
Sí, sé lo que estás diciendo.
565
00:32:15,035 --> 00:32:16,920
No.
566
00:32:16,922 --> 00:32:18,556
¿Qué es un arma de resonancia?
567
00:32:20,155 --> 00:32:22,554
- ¿Acabas de oír todo eso?
- Sí.
568
00:32:22,556 --> 00:32:24,634
E incluyendo la parte donde
mi madre ha estado en serio
569
00:32:24,636 --> 00:32:26,845
secuestrados en Yemen y tenemos
no tengo idea de dónde estás.
570
00:32:33,467 --> 00:32:35,323
Kate, ¿fuiste secuestrada?
571
00:32:36,348 --> 00:32:37,788
[teléfono celular vibrando]
572
00:32:52,603 --> 00:32:53,724
[exhala]
573
00:32:55,386 --> 00:32:56,632
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
574
00:32:56,634 --> 00:32:58,842
porque eres un poco
asustándome.
575
00:32:58,844 --> 00:33:00,505
¿Estás bromeando?
No podemos hablar de esto aquí.
576
00:33:00,507 --> 00:33:02,232
Las cámaras tienen cámaras.
577
00:33:02,234 --> 00:33:05,208
Me siento como Gene Hackman
en "Enemigo del Estado".
578
00:33:05,210 --> 00:33:07,192
¿Algo de esto tiene
que ver con el basurero?
579
00:33:07,194 --> 00:33:08,856
¿Nos van a atrapar?
580
00:33:08,858 --> 00:33:12,474
Esto es malo, Penny.
Como si la gente fuera a morir.
581
00:33:12,476 --> 00:33:13,848
Es posible que ya lo hayan hecho.
582
00:33:13,850 --> 00:33:14,906
¿Francia?
583
00:33:14,908 --> 00:33:17,560
Francia, India.
584
00:33:17,562 --> 00:33:20,249
Ahora tiene sentido
que dijiste que me amabas.
585
00:33:20,251 --> 00:33:22,073
¿Qué? No, eso fue más
de como un momento
586
00:33:22,075 --> 00:33:24,153
de estrés severo
y ansiedad más que nada.
587
00:33:24,155 --> 00:33:25,881
Realmente no lo hice, ya sabes,
decir algo con ello.
588
00:33:25,883 --> 00:33:27,897
Ah, qué lástima.
589
00:33:27,899 --> 00:33:29,880
¿Demasiado? ¿Qué quieres decir?
¿Qué lástima? ¿Demasiado?
590
00:33:29,882 --> 00:33:32,729
Nada.
591
00:33:32,731 --> 00:33:34,906
Pero bueno,
Me trajiste sopa al trabajo.
592
00:33:34,908 --> 00:33:36,955
Somos como un viejo
pareja casada, ¿verdad?
593
00:33:39,579 --> 00:33:40,795
Oh, Dios.
594
00:33:42,651 --> 00:33:44,028
[exhala]
595
00:33:47,483 --> 00:33:48,475
[expectorando]
596
00:33:50,268 --> 00:33:51,292
[suspiro]
597
00:33:54,555 --> 00:33:55,644
Correcto.
598
00:34:02,395 --> 00:34:04,155
es lo mismo
cada vez, vamos.
599
00:34:04,731 --> 00:34:06,713
¿Qué es esto?
600
00:34:06,715 --> 00:34:09,019
Es, eh... es sopa.
601
00:34:11,067 --> 00:34:12,921
¿Qué? no podemos traer
¿Ya no hay sopa?
602
00:34:12,923 --> 00:34:14,457
Vamos mi novia
me lo trajo.
603
00:34:14,459 --> 00:34:17,145
He estado trabajando durante el almuerzo.
Encendiendo la vela en ambos extremos.
604
00:34:17,147 --> 00:34:18,649
Ya sabes cómo va.
605
00:34:18,651 --> 00:34:20,473
Creo que está hecho de albahaca.
606
00:34:20,475 --> 00:34:24,857
¿Hueles la albahaca? pensar
¿Está como en alguna parte?
607
00:34:24,859 --> 00:34:26,650
Está bien, te diré una cosa, si
no termines todo
608
00:34:26,652 --> 00:34:28,313
volveré y te daré
el resto.
609
00:34:28,315 --> 00:34:30,075
¿Sí? ¿Estoy bien?
610
00:34:31,451 --> 00:34:32,891
Excelente. Gracias, Hughes.
611
00:34:33,628 --> 00:34:34,555
[el detector de metales emite un pitido]
612
00:34:47,483 --> 00:34:49,337
[gemidos]
Carga, descarga.
613
00:34:49,339 --> 00:34:51,545
Juro que estoy teniendo un déjà vu.
614
00:34:51,547 --> 00:34:53,020
¿A quién le importa?
615
00:34:55,547 --> 00:34:58,330
Debe haber sido difícil escucharlo.
616
00:34:58,332 --> 00:35:00,409
¿Entre tus padres y todos?
617
00:35:00,411 --> 00:35:03,161
no es exactamente
"El grupo Brady".
618
00:35:03,163 --> 00:35:04,921
¿Realmente no lo sabías?
donde estaba tu mamá?
619
00:35:04,923 --> 00:35:06,874
Aparentemente no.
620
00:35:06,876 --> 00:35:08,856
Ya sabes, ella siempre está apagada.
haciendo algo
621
00:35:08,858 --> 00:35:10,840
y tratando de salvar el mundo
de algo
622
00:35:10,842 --> 00:35:13,657
pero este, ya sabes,
realmente recibe la patada.
623
00:35:13,659 --> 00:35:14,906
Guau.
624
00:35:14,908 --> 00:35:16,761
Mi mamá nunca me deja sola.
625
00:35:16,763 --> 00:35:18,138
- Entonces...
- Bueno... Je.
626
00:35:18,140 --> 00:35:19,354
Ojalá lo supiera
cómo fue eso.
627
00:35:19,356 --> 00:35:21,595
Créeme, realmente no lo haces.
628
00:35:23,196 --> 00:35:24,825
Supongo que la hierba
siempre es más verde.
629
00:35:24,827 --> 00:35:26,076
Sí, supongo.
630
00:35:27,388 --> 00:35:28,668
[retumbar]
631
00:35:30,715 --> 00:35:32,027
¿Qué diablos es eso?
632
00:35:33,755 --> 00:35:35,640
Eso no es bueno.
633
00:35:35,642 --> 00:35:37,433
Mira, es una cosa
por algún chiflado
634
00:35:37,435 --> 00:35:39,224
para hablar sobre el apocalipsis
635
00:35:39,226 --> 00:35:41,240
Es un escenario completamente diferente cuando
las cosas sobre las que ella nos advirtió
636
00:35:41,242 --> 00:35:42,681
realmente empieza a suceder.
637
00:35:42,683 --> 00:35:45,560
- El arma fue destruida.
- ¿Qué tan seguro estás?
638
00:35:45,562 --> 00:35:47,065
Francia está en una falla, señor.
639
00:35:47,067 --> 00:35:48,377
Han sufrido grandes
terremotos antes.
640
00:35:48,379 --> 00:35:50,426
todo esto es solo
mala coincidencia.
641
00:35:50,428 --> 00:35:52,090
Según nuestra información, es un poco más
que un simple terremoto.
642
00:35:52,092 --> 00:35:54,714
y no me suscribo
a malas coincidencias.
643
00:35:54,715 --> 00:35:56,857
Cuando nuestras oficinas fueron pirateadas,
ya sabes lo que se filtró.
644
00:35:56,859 --> 00:35:58,617
No tengo que decirte esto.
645
00:35:58,619 --> 00:36:02,202
Entonces, ¿lo hicimos o no?
¿Alguna vez Hellstorm estará operativo?
646
00:36:02,204 --> 00:36:03,801
No, nunca ha habido
una prueba exitosa.
647
00:36:03,803 --> 00:36:05,657
Incluso Nikola Tesla
No pude entender eso.
648
00:36:05,659 --> 00:36:07,132
Y lo descubrió.
649
00:36:08,571 --> 00:36:11,194
¿Sabes lo que dicen?
¿Unos cien monos?
650
00:36:11,196 --> 00:36:13,145
No. ¿Qué?
651
00:36:13,147 --> 00:36:14,841
encerrarlos en una habitación
con algunas máquinas de escribir
652
00:36:14,843 --> 00:36:17,817
y eventualmente obtendrás
Algunas líneas de Shakespeare.
653
00:36:17,819 --> 00:36:19,512
Es hora de que empecemos
ejecutando algunos escenarios
654
00:36:19,514 --> 00:36:21,723
en caso de que esto
No fue sólo una coincidencia.
655
00:36:23,068 --> 00:36:25,851
Señor, tenemos informes.
de otra perturbación.
656
00:36:31,226 --> 00:36:32,472
Muy bien, Kate,
nos vamos ahora.
657
00:36:32,474 --> 00:36:33,626
¿Encontraste un patrón?
658
00:36:33,628 --> 00:36:35,257
Entre montar una tienda
y siendo perseguido
659
00:36:35,259 --> 00:36:36,984
por una nube de escombros piroclásticos?
660
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
No, no hemos tenido oportunidad.
sentarse y acceder a él todavía.
661
00:36:38,907 --> 00:36:40,249
- Sólo una pregunta.
- No es sólo una pregunta.
662
00:36:40,251 --> 00:36:41,784
Sé como esa cabeza
de tus obras.
663
00:36:41,786 --> 00:36:43,578
No. Esta información.
Esto es lo que necesito.
664
00:36:43,580 --> 00:36:45,145
Distancia, tiempo, ubicación.
¿Tiene una copia impresa de esto?
665
00:36:45,147 --> 00:36:47,481
- Kate, vamos.
- Oh.
666
00:36:47,483 --> 00:36:48,473
Vamos, tenemos que irnos.
667
00:36:48,475 --> 00:36:50,139
Necesito esa copia impresa.
668
00:36:52,539 --> 00:36:55,449
- ¿Qué estás buscando?
- Está buscando un patrón.
669
00:36:55,451 --> 00:36:57,018
¿Patrón?
670
00:36:57,020 --> 00:36:58,201
La única manera de revertir
lo que ya pasó
671
00:36:58,203 --> 00:36:59,546
es predecir
las olas en formación.
672
00:36:59,548 --> 00:37:02,074
¿El qué? Hombre, esto es
muy por encima de mi nivel salarial.
673
00:37:02,076 --> 00:37:03,705
Kate, se nos acabó el tiempo.
Tenemos que irnos.
674
00:37:03,707 --> 00:37:05,081
No, tengo que conseguir uno más
leyendo.
675
00:37:05,083 --> 00:37:07,065
[retumbar]
676
00:37:07,067 --> 00:37:08,920
[Jessie gritando]
677
00:37:08,922 --> 00:37:10,776
-Ah.
- ¡Ah!
678
00:37:10,778 --> 00:37:11,707
[retumbar]
679
00:37:13,466 --> 00:37:14,394
¡Vaya!
680
00:37:19,578 --> 00:37:21,883
Eso realmente no es bueno.
681
00:37:23,131 --> 00:37:24,345
-¡Jessie!
- ¡Ah!
682
00:37:24,347 --> 00:37:25,756
- ¡Ah!
-¡Jessie!
683
00:37:27,066 --> 00:37:28,824
- Ve al camión.
- ¿Qué es eso?
684
00:37:28,826 --> 00:37:30,779
Sólo ve al camión.
685
00:37:35,355 --> 00:37:36,634
[robar]
¡Martín, vamos!
686
00:37:36,636 --> 00:37:38,331
Tenemos que irnos. ¡Déjalo!
687
00:37:40,283 --> 00:37:41,563
[Kate]
¡Martín, lárgate!
688
00:37:42,779 --> 00:37:44,348
[robar]
¡Martín, vamos!
689
00:37:46,555 --> 00:37:48,953
¡Lo tengo!
690
00:37:48,955 --> 00:37:50,426
[gemidos]
691
00:37:50,427 --> 00:37:52,060
¡No!
692
00:37:53,690 --> 00:37:54,939
¡Martín! ¡Martín!
693
00:37:57,050 --> 00:37:58,873
[gruñidos]
694
00:37:58,875 --> 00:38:00,888
- ¡No!
- Se ha ido.
695
00:38:00,890 --> 00:38:02,808
- ¡No, no, no!
- Se ha ido.
696
00:38:02,810 --> 00:38:04,218
¡Se ha ido!
697
00:38:05,210 --> 00:38:06,971
[música intensa]
698
00:38:23,515 --> 00:38:24,731
[retumbar]
699
00:38:31,963 --> 00:38:32,891
[jadeando]
700
00:38:39,194 --> 00:38:40,539
¡Cuidado!
701
00:38:41,563 --> 00:38:42,492
[gruñidos]
702
00:39:00,187 --> 00:39:01,403
[jadeando]
703
00:39:06,875 --> 00:39:08,700
La tormenta se ha ido.
704
00:39:10,971 --> 00:39:12,634
[Rob] Kate, tenemos que regresar.
No podemos dejarlo allí.
705
00:39:12,635 --> 00:39:14,648
- Rob, se ha ido.
- Tenemos que recuperar su cuerpo.
706
00:39:14,650 --> 00:39:16,376
La única razón por la que esa tormenta
no nos mató a todos
707
00:39:16,378 --> 00:39:19,449
no quitó todo este parque
es por donde estamos.
708
00:39:19,451 --> 00:39:22,137
[Kate] El San Andreas es un importante
vena en la Caldera de Yellowstone
709
00:39:22,139 --> 00:39:24,825
y estamos sentados
una bomba de tiempo.
710
00:39:24,827 --> 00:39:26,331
Por eso tienes que irte.
711
00:39:27,771 --> 00:39:29,272
- ¿Ir?
- Sí, es demasiado peligroso.
712
00:39:29,274 --> 00:39:31,225
Necesito que lleves a los niños
y sal de aquí.
713
00:39:31,227 --> 00:39:33,176
Por supuesto, ya sabes, sólo hemos
estado juntos durante unas horas.
714
00:39:33,178 --> 00:39:35,032
- Eso es bastante bueno, ¿verdad?
- No es justo.
715
00:39:35,034 --> 00:39:36,345
Jessie, cada minuto
tu estas aqui
716
00:39:36,347 --> 00:39:38,456
es un minuto eres mas
en peligro.
717
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
Exactamente mi punto.
¿Y sientes la necesidad de quedarte?
718
00:39:41,210 --> 00:39:42,649
Justo como lo decidiste
arriesgar tu vida en alguna
719
00:39:42,651 --> 00:39:44,216
¿Desierto olvidado de Dios en alguna parte?
720
00:39:44,218 --> 00:39:46,233
Entonces no es el momento para tener
esta discusión.
721
00:39:46,234 --> 00:39:48,283
Por supuesto que no lo es.
Nunca querrás hablar de eso.
722
00:39:52,187 --> 00:39:55,001
Bien, ya conoces este parque.
¿Dónde está la salida más cercana?
723
00:39:55,003 --> 00:39:56,953
No. Escucha, Kate.
724
00:39:56,955 --> 00:39:59,961
Si tienes razón, ¿dónde estamos?
Vamos a decir que estamos a salvo, ¿eh?
725
00:39:59,963 --> 00:40:01,881
¿Los Ángeles? ¿San Francisco?
726
00:40:01,883 --> 00:40:04,696
No hay ningún lugar al que podamos ir
que no estamos en peligro.
727
00:40:04,698 --> 00:40:09,272
Ahora no os abandonaremos.
¿Tú entiendes?
728
00:40:09,274 --> 00:40:12,184
Pero si tienes un plan,
Seguro que me gustaría oírlo.
729
00:40:12,186 --> 00:40:13,753
si acabo de llegar
el resto de esas lecturas
730
00:40:13,755 --> 00:40:14,937
fuera de esa computadora,
Podría tener suficiente información.
731
00:40:14,939 --> 00:40:16,345
Ella está paseando.
¿Qué significa eso?
732
00:40:16,347 --> 00:40:19,641
- Significa que está pensando.
- O simplemente triangular.
733
00:40:19,643 --> 00:40:21,145
Sí, si podemos triangular
las olas, podemos conseguir
734
00:40:21,147 --> 00:40:22,553
tres lecturas diferentes
desde tres lugares diferentes.
735
00:40:22,555 --> 00:40:24,408
Eso podría ser
suficiente información.
736
00:40:24,410 --> 00:40:27,608
- ¿Suficiente para qué?
- Para intentar aislar la ola.
737
00:40:27,610 --> 00:40:28,824
¿Crees que puedes?
detener esto?
738
00:40:28,826 --> 00:40:32,345
Vaya, espera. ¿Qué?
739
00:40:32,347 --> 00:40:34,009
¿Vamos a detener esto?
740
00:40:34,011 --> 00:40:35,289
¿A nosotros? ¿Aquí mismo?
741
00:40:35,291 --> 00:40:36,792
Esta cosa que es
¿Rompiendo el globo?
742
00:40:36,794 --> 00:40:38,969
Sí, pero vamos a
Necesito un poco de ayuda.
743
00:40:38,971 --> 00:40:41,080
¿Estás hablando de
una explosión de magnitud
744
00:40:41,082 --> 00:40:43,640
¡De una bomba nuclear de un kilotón!
745
00:40:43,642 --> 00:40:45,721
¿De dónde vamos a conseguir eso?
746
00:40:45,723 --> 00:40:47,801
- Ese es el plan B.
- Tiene un plan B.
747
00:40:47,803 --> 00:40:49,561
- Como éste.
- Está bien, mira, ya estamos aquí.
748
00:40:49,563 --> 00:40:51,580
Aquí es donde tenemos que ir
para obtener la primera lectura.
749
00:40:54,330 --> 00:40:56,091
[retumbar]
750
00:41:12,986 --> 00:41:15,224
[Pierce] La tormenta del infierno
El arma está operativa.
751
00:41:15,226 --> 00:41:18,457
Te refieres al arma
eso no existe?
752
00:41:18,459 --> 00:41:20,312
Lo siento, solo intento aclararlo.
753
00:41:20,314 --> 00:41:23,384
Tratando de entender
todo este asunto. Me callaré.
754
00:41:23,386 --> 00:41:25,144
Hellstorm es un dispositivo
que usa resonancia
755
00:41:25,146 --> 00:41:26,809
para amplificar corrientes toroidales
756
00:41:26,811 --> 00:41:29,081
en lo profundo de la corteza terrestre
provocando desastres.
757
00:41:29,083 --> 00:41:30,617
Ahora todos habéis visto
una pausa de cantante de ópera
758
00:41:30,619 --> 00:41:32,536
un vaso de cristal con su voz.
759
00:41:32,538 --> 00:41:34,713
Es lo mismo
sino a escala global.
760
00:41:34,715 --> 00:41:36,376
Hellstorm es la voz
761
00:41:36,378 --> 00:41:37,368
la corteza terrestre
762
00:41:37,370 --> 00:41:39,865
es el vaso de cristal.
763
00:41:39,867 --> 00:41:42,137
Ahora la fractura es tan profunda
dentro de la corteza terrestre
764
00:41:42,139 --> 00:41:43,736
que suelta un subidón
de gases a alta presión
765
00:41:43,738 --> 00:41:45,305
causando estas tormentas.
766
00:41:45,307 --> 00:41:48,152
Es un golpe uno-dos
de desastres naturales.
767
00:41:48,154 --> 00:41:52,216
Como resultado, los terremotos
libera las poderosas tormentas.
768
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
Arrasará cualquier ciudad que golpee.
769
00:41:54,138 --> 00:41:55,736
Si es una ola como dices que es
770
00:41:55,738 --> 00:41:58,457
entonces debería simplemente
se desvanecen con el tiempo, se debilitan.
771
00:41:58,459 --> 00:41:59,833
No, ¿cuando el dispositivo está activo?
772
00:41:59,834 --> 00:42:02,712
está diseñado para conseguir
más fuerte con el tiempo.
773
00:42:02,714 --> 00:42:05,528
Eso es lo que es un arma de resonancia.
está diseñado para hacer.
774
00:42:05,530 --> 00:42:08,089
Entonces lo sacamos.
Bombardea el área nuevamente.
775
00:42:08,091 --> 00:42:09,527
No es tan simple.
Es demasiado profundo.
776
00:42:09,529 --> 00:42:11,193
Nuestra arma más poderosa
tiene un rango
777
00:42:11,195 --> 00:42:13,081
de 200 pies bajo la superficie.
778
00:42:13,083 --> 00:42:14,969
Tormenta del infierno por ahora
Tiene más de mil pies de profundidad.
779
00:42:14,971 --> 00:42:16,665
Además de una bomba de esa magnitud
780
00:42:16,667 --> 00:42:19,161
en suelo extranjero sólo sería
exacerbar las tensiones globales.
781
00:42:19,163 --> 00:42:21,017
¿Tensiones globales?
782
00:42:21,019 --> 00:42:23,292
Señor, ¿ha visto las noticias?
783
00:42:26,874 --> 00:42:28,539
Entendido, me callo.
784
00:42:31,675 --> 00:42:33,625
[Pierce] Ahora hay
buenas noticias, sin embargo.
785
00:42:33,627 --> 00:42:35,096
En nuestra prueba preliminar
con el arma
786
00:42:35,098 --> 00:42:36,408
hay una firma.
787
00:42:36,410 --> 00:42:38,104
Es una señal
eso está asociado
788
00:42:38,106 --> 00:42:40,664
con la frecuencia ultrabaja
ondas que envía.
789
00:42:40,666 --> 00:42:43,544
Uh, drones, conjuntos de radio,
todo lo que puedas aprovechar
790
00:42:43,546 --> 00:42:44,793
tenemos que encontrar esa señal.
791
00:42:44,795 --> 00:42:46,776
Es el primero
y el paso más importante
792
00:42:46,778 --> 00:42:48,345
para detener esto.
793
00:42:48,347 --> 00:42:50,171
¿Qué pasa si no lo detenemos?
794
00:42:51,451 --> 00:42:53,372
Entonces es un escenario de final de juego.
795
00:42:57,466 --> 00:42:59,865
Hay varios puntos de acceso
alrededor del mundo.
796
00:42:59,867 --> 00:43:02,744
Borde del Pacífico,
Indonesia, Yellowstone.
797
00:43:02,746 --> 00:43:04,344
Una erupción de tormenta infernal
en una de esas zonas
798
00:43:04,346 --> 00:43:06,008
no sólo amenazaría a una ciudad
799
00:43:06,010 --> 00:43:07,735
amenazaría
la raza humana.
800
00:43:07,737 --> 00:43:08,986
[música intensa]
801
00:43:39,514 --> 00:43:40,730
Muérdeme.
802
00:43:46,363 --> 00:43:48,763
Buena suerte, monstruo maravilloso.
803
00:43:52,187 --> 00:43:54,619
[música intensa]
804
00:43:55,803 --> 00:43:58,008
¿El servidor falló?
805
00:43:58,010 --> 00:43:59,897
Parece li... Parece que sí.
806
00:43:59,899 --> 00:44:01,659
Estoy... estoy bloqueado.
¿Están todos los demás bloqueados?
807
00:44:10,362 --> 00:44:11,993
Sí, señor.
808
00:44:11,995 --> 00:44:13,948
Uh, no, tenemos un equipo trabajando.
sobre eso mientras hablamos, señor.
809
00:44:15,354 --> 00:44:17,624
Por supuesto. Llámalo...
810
00:44:17,625 --> 00:44:18,843
Un plan de contingencia.
811
00:44:20,954 --> 00:44:21,976
Sí, sí, señor.
812
00:44:21,978 --> 00:44:23,356
Sí, señor. Servirá.
813
00:44:30,202 --> 00:44:31,448
¿Sí?
814
00:44:31,450 --> 00:44:33,432
Toda nuestra red estaba
simplemente apágalo.
815
00:44:33,434 --> 00:44:36,184
- Nos han hackeado.
- Oh, maldita sea.
816
00:44:36,186 --> 00:44:38,619
- Bueno, ¿qué tan extenso es?
- Todo, señor.
817
00:44:39,418 --> 00:44:40,827
[suspiros]
818
00:44:42,010 --> 00:44:43,771
¿Hemos encontrado ya esa señal?
819
00:44:46,715 --> 00:44:48,634
[música intensa]
820
00:44:55,579 --> 00:44:57,052
[sirena aullando]
821
00:45:06,747 --> 00:45:07,992
[Kate]
El arma Hellstorm
822
00:45:07,994 --> 00:45:10,649
crea una catastrófica
ola de energía.
823
00:45:10,651 --> 00:45:12,280
Y vamos a necesitar un igual
824
00:45:12,282 --> 00:45:15,256
y onda opuesta de energía
para destruirlo.
825
00:45:15,258 --> 00:45:16,474
Entonces eso es lo que
estamos buscando.
826
00:45:18,266 --> 00:45:20,344
Bien, creo que está funcionando.
827
00:45:20,346 --> 00:45:21,594
Buen trabajo, Jake.
828
00:45:25,850 --> 00:45:27,192
Entonces, ¿qué se supone que
hacer ahora?
829
00:45:27,194 --> 00:45:28,888
Solo espera algo
¿Qué puede pasar mal?
830
00:45:28,890 --> 00:45:32,088
Sí. Espero que
el siguiente no es tan malo.
831
00:45:32,090 --> 00:45:33,595
Eso no es muy reconfortante.
832
00:45:38,491 --> 00:45:39,672
Deberías ir a hablar con ella.
833
00:45:39,674 --> 00:45:42,393
No sé cómo hablar con ella.
834
00:45:42,395 --> 00:45:46,107
Kate, ella no es matemática.
ecuación en la que puedes equivocarte.
835
00:45:47,386 --> 00:45:49,783
Eres su madre.
836
00:45:49,785 --> 00:45:51,002
Sólo habla con ella.
837
00:45:54,586 --> 00:45:55,802
Bien, estamos consiguiendo algo.
838
00:46:01,401 --> 00:46:02,711
- Esto es todo.
- Ponte en el cronómetro.
839
00:46:02,713 --> 00:46:04,186
- Registrar las lecturas.
- Lo estoy intentando.
840
00:46:13,433 --> 00:46:15,194
[retumbar]
841
00:46:24,730 --> 00:46:25,912
¿Estás bien?
842
00:46:25,914 --> 00:46:27,449
Creo que se detuvo.
843
00:46:27,451 --> 00:46:30,200
¿Se acerca una de las tormentas?
¿Estamos muertos?
844
00:46:30,202 --> 00:46:31,163
jake...
845
00:46:32,698 --> 00:46:34,360
-Jake, estamos bien.
- Ah, por supuesto.
846
00:46:34,362 --> 00:46:35,802
Sí, no, lo sabía.
847
00:46:37,147 --> 00:46:39,611
- ¿Recibiste la lectura?
- Sí.
848
00:46:42,138 --> 00:46:44,695
Ahora sé por qué Rob
le gusta tenerte cerca.
849
00:46:44,697 --> 00:46:46,872
Gracias.
850
00:46:46,874 --> 00:46:48,824
[Kate] Tenemos uno
leyendo, necesitamos dos más.
851
00:46:48,826 --> 00:46:49,976
Chicos, cuanto más rápido
obtenemos estas lecturas
852
00:46:49,978 --> 00:46:51,386
cuanto más rápido
podemos salir de aquí.
853
00:46:52,410 --> 00:46:54,199
¿Qué tienes en mente?
854
00:46:54,201 --> 00:46:57,144
A ver si tenemos el equipo.
Tenemos walkies en el camión.
855
00:46:57,145 --> 00:46:58,267
Necesitamos separarnos.
856
00:47:00,825 --> 00:47:02,839
Creo que es una mala idea.
857
00:47:02,841 --> 00:47:04,184
estamos de pie
sobre la falla de San Andrés.
858
00:47:04,186 --> 00:47:05,784
necesito lecturas
de ambas placas.
859
00:47:05,785 --> 00:47:07,096
El Pacífico
y el norteamericano.
860
00:47:07,097 --> 00:47:08,923
esa mala idea
es nuestra única oportunidad.
861
00:47:11,002 --> 00:47:12,442
Iré con papá.
862
00:47:13,465 --> 00:47:15,385
No, espera.
863
00:47:15,386 --> 00:47:18,552
Vas con tu madre.
Jake, estás conmigo.
864
00:47:18,554 --> 00:47:20,567
Vamos a tomar el camión
Subiremos a esa cresta de allí.
865
00:47:20,569 --> 00:47:22,521
obtendremos nuestra lectura. ustedes chicos
obtenga su lectura aquí mismo.
866
00:47:22,523 --> 00:47:25,274
Cuando hayamos terminado, nos volveremos a encontrar
en el puente. ¿Bueno?
867
00:47:27,130 --> 00:47:28,984
Chicos, tengan cuidado.
ese último batido que tuvimos
868
00:47:28,986 --> 00:47:31,194
está golpeando en otro lado,
y no vamos a tener tanta suerte.
869
00:47:33,499 --> 00:47:34,523
Oye...
870
00:47:36,314 --> 00:47:37,818
Ten cuidado.
871
00:47:48,443 --> 00:47:49,787
Gracias.
872
00:47:57,657 --> 00:47:59,800
Bien amigos, tengo un problema.
necesita arreglo.
873
00:47:59,801 --> 00:48:01,240
¿Quién es mi mejor técnico?
874
00:48:01,242 --> 00:48:02,458
- Ese soy yo. Justo aquí.
- Soy.
875
00:48:05,401 --> 00:48:08,090
Bien. Dibujó. Venga conmigo.
876
00:48:09,882 --> 00:48:11,483
- Vamos, vámonos.
- Próximo.
877
00:48:14,459 --> 00:48:16,376
¡Oh! Terremoto.
878
00:48:16,378 --> 00:48:18,138
[música intensa]
879
00:48:26,843 --> 00:48:29,275
[sirena aullando]
880
00:48:43,898 --> 00:48:45,592
Está bien, se acabó.
881
00:48:45,594 --> 00:48:46,906
De vuelta al trabajo, gente.
882
00:48:48,794 --> 00:48:50,584
Vamos. Vamos.
883
00:48:50,586 --> 00:48:52,312
Todo este edificio va a
baja encima de nosotros
884
00:48:52,314 --> 00:48:54,263
estaremos atrapados dentro,
Esa es mi peor pesadilla.
885
00:48:54,265 --> 00:48:55,608
Bueno, por lo que he sido
escuchando en todo el mundo
886
00:48:55,610 --> 00:48:57,019
serías un afortunado.
887
00:48:58,586 --> 00:49:00,919
Está bien.
Entra ahí, conéctalo.
888
00:49:00,921 --> 00:49:02,235
Tienes 30 minutos.
El reloj de la puerta hace tictac.
889
00:49:06,267 --> 00:49:07,675
[exhala]
890
00:49:12,761 --> 00:49:13,690
Está bien.
891
00:49:30,523 --> 00:49:32,600
[Rob] Nos estamos acercando al
puente con nuestro equipo.
892
00:49:32,602 --> 00:49:34,361
Todo lo que necesitas
debería estar en esas bolsas.
893
00:49:34,363 --> 00:49:37,273
[Kate] Copia eso, Rob. Eran
en camino a configurarlo.
894
00:49:37,274 --> 00:49:39,640
esto simplemente se siente
algo irónico, ¿eh?
895
00:49:39,642 --> 00:49:40,632
¿Qué es eso?
896
00:49:40,634 --> 00:49:42,263
Recuerdo cuando tu y yo
897
00:49:42,265 --> 00:49:44,568
iría de excursión
los cañones juntos.
898
00:49:44,570 --> 00:49:47,544
Eso fue hace años.
¿Cuántos años tenía yo?
899
00:49:47,546 --> 00:49:49,496
Vale, ¿sabes qué?
Entiendo que estés molesto conmigo.
900
00:49:49,498 --> 00:49:50,907
Sí, ¿qué lo delató?
901
00:49:52,377 --> 00:49:55,608
- Instalémonos aquí.
- Sí. Trabajar.
902
00:49:55,610 --> 00:49:57,850
Mucho más fácil que tener
una verdadera discusión.
903
00:50:20,635 --> 00:50:21,946
¿Estás seguro de que es esto?
904
00:50:23,801 --> 00:50:27,160
Sí, sí. Esto es todo.
905
00:50:27,162 --> 00:50:30,041
- Nos instalaremos aquí mismo.
- Bueno.
906
00:50:30,043 --> 00:50:31,033
kate...
907
00:50:31,034 --> 00:50:34,073
Kate, estamos en posición.
908
00:50:34,075 --> 00:50:35,864
[Kate] Cierto. Déjame saber
cuando esté en funcionamiento.
909
00:50:35,866 --> 00:50:36,986
Copia.
910
00:50:43,545 --> 00:50:44,762
Aquí.
911
00:50:49,498 --> 00:50:51,195
Toma, conéctalo.
912
00:50:59,450 --> 00:51:01,784
Vamos.
¿Qué tiene de malo esto?
913
00:51:01,786 --> 00:51:04,344
Oh, presionas esto.
914
00:51:04,346 --> 00:51:06,906
Mira eso.
Tu papá te enseñó bien.
915
00:51:08,826 --> 00:51:10,649
[gruñidos]
Sí.
916
00:51:10,650 --> 00:51:12,663
- Estoy despierto.
- Yo también.
917
00:51:12,665 --> 00:51:15,320
- Ya estoy recibiendo lecturas.
- Oh, vaya.
918
00:51:15,322 --> 00:51:18,167
- Esto es una locura.
- Mira esa frecuencia.
919
00:51:18,169 --> 00:51:19,643
Sí, definitivamente está construyendo.
920
00:51:23,225 --> 00:51:24,475
[sirena aullando]
921
00:51:42,106 --> 00:51:44,153
- ¿Hay algún problema?
- Eh, no.
922
00:51:44,155 --> 00:51:47,096
Iba a usar
el baño. Eh, yo...
923
00:51:47,098 --> 00:51:48,280
No pedí permiso
es una especie de
924
00:51:48,282 --> 00:51:49,879
Tengo una emergencia, ¿sabes?
925
00:51:49,881 --> 00:51:52,026
Código rojo,
uh, código marrón, en realidad.
926
00:51:53,210 --> 00:51:55,736
Ah, sólo vete. Hazlo rápido.
927
00:51:55,738 --> 00:51:57,496
- Bueno.
- Espera. Tu...
928
00:51:57,498 --> 00:51:59,065
¿No llevarás tu portátil?
929
00:51:59,067 --> 00:52:01,403
Bueno... sí.
930
00:52:02,746 --> 00:52:05,592
Quiero decir, podría ser
ahí por un rato
931
00:52:05,594 --> 00:52:07,607
así que pensé que simplemente, ya sabes,
trabajar un poco, tal vez...
932
00:52:07,609 --> 00:52:09,880
No, necesito que me lo des.
933
00:52:09,882 --> 00:52:11,385
Vamos.
¿Por qué no lo entregas ahora?
934
00:52:11,386 --> 00:52:12,920
No, no, no, no, no, no.
935
00:52:12,922 --> 00:52:14,744
- ¡Seguridad!
- ¡Señor! ¡Señor, deténgase!
936
00:52:14,746 --> 00:52:16,570
necesito el edificio
encerrado ahora mismo.
937
00:52:23,034 --> 00:52:24,283
¡Detenlo! ¡Detenlo!
938
00:52:24,858 --> 00:52:26,297
[alarma a todo volumen]
939
00:52:26,299 --> 00:52:28,058
[Drew] ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
940
00:52:32,250 --> 00:52:34,010
[alarma a todo volumen]
941
00:52:56,249 --> 00:52:57,978
[jadeando]
942
00:52:59,354 --> 00:53:01,275
Voy a la cárcel.
Pero no hoy.
943
00:53:07,705 --> 00:53:09,079
[pitido]
944
00:53:09,081 --> 00:53:10,391
[gemidos]
945
00:53:10,393 --> 00:53:11,322
[tos]
946
00:53:16,377 --> 00:53:17,625
No hay sopa para ti.
947
00:53:20,249 --> 00:53:21,403
- Levantarse.
- Puaj.
948
00:53:24,154 --> 00:53:26,234
[pitido]
949
00:53:30,234 --> 00:53:33,144
¿Otra infracción?
¿Quién se mete con nosotros?
950
00:53:33,146 --> 00:53:34,871
no tengo que decirte
las ramificaciones de todo esto
951
00:53:34,873 --> 00:53:36,695
¿Debería algo de esto encontrar su camino?
de regreso a nuestra puerta.
952
00:53:36,697 --> 00:53:39,352
- No es mi primer día, señor.
- Soy consciente.
953
00:53:39,353 --> 00:53:41,560
Solo asegúrate
no es el último.
954
00:53:41,562 --> 00:53:43,320
estoy en un avión
para informar a los jefes conjuntos.
955
00:53:43,322 --> 00:53:45,463
Cuando aterrizo...
Uh, déjame corregir eso.
956
00:53:45,465 --> 00:53:47,927
Si aterrizo, quiero saber eso
la situación ha sido
957
00:53:47,929 --> 00:53:49,210
fregado y desinfectado.
958
00:53:50,457 --> 00:53:51,866
¿Lo tenemos claro?
959
00:53:52,825 --> 00:53:54,071
Sí, señor.
960
00:53:54,073 --> 00:53:55,864
Tienes mi permiso
para continuar...
961
00:53:55,866 --> 00:53:57,498
con impunidad.
962
00:54:17,593 --> 00:54:19,736
Mucha actividad sísmica
por aquí.
963
00:54:19,738 --> 00:54:22,776
- ¡Oh! Mira eso.
- Guau.
964
00:54:22,778 --> 00:54:24,312
- Pronto tendremos uno.
- Sí.
965
00:54:24,314 --> 00:54:25,785
Definitivamente algo está por llegar.
966
00:54:27,898 --> 00:54:30,171
¿Oye, mamá? creo que estamos
recogiendo algo.
967
00:54:40,729 --> 00:54:41,657
[jadeos]
968
00:54:42,682 --> 00:54:43,771
[retumbar]
969
00:54:47,513 --> 00:54:50,138
- ¿Mamá?
- ¡Rob! Rob, entra.
970
00:54:53,434 --> 00:54:56,120
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien, bien.
971
00:54:56,122 --> 00:54:57,303
[robar]
Kate?
972
00:54:57,305 --> 00:54:59,095
Kate, entra.
973
00:54:59,097 --> 00:55:00,762
- Mamá, tenemos que irnos ahora.
- ¿Rob? Rob, entra.
974
00:55:02,041 --> 00:55:03,224
- Rob. ¡No, Rob!
- Mamá.
975
00:55:03,226 --> 00:55:05,688
Kate, pasa. ¡Maldita sea!
976
00:55:05,690 --> 00:55:08,504
Profesor, ¿es esto normal?
977
00:55:08,506 --> 00:55:12,472
No, eso no es normal.
978
00:55:12,474 --> 00:55:13,690
Prepárate.
979
00:55:14,714 --> 00:55:16,123
[retumbar]
980
00:55:22,553 --> 00:55:25,658
Mamá... Tenemos que irnos.
981
00:55:27,737 --> 00:55:29,498
[gruñidos]
982
00:55:36,985 --> 00:55:38,648
Eso no es bueno.
983
00:55:38,650 --> 00:55:41,338
No. No, no lo es.
984
00:55:45,082 --> 00:55:47,160
¡Mamá! ¡Tenemos que irnos!
985
00:55:47,162 --> 00:55:50,327
- Tengo que conseguir estos datos.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
986
00:55:50,329 --> 00:55:51,960
-¡Jessie!
- ¡Mamá!
987
00:55:51,962 --> 00:55:54,584
-¡Jessie!
- ¡Mamá, por favor!
988
00:55:54,586 --> 00:55:56,826
¡Mamá! ¡Vamos!
989
00:55:57,945 --> 00:55:59,384
Jessie, corre. ¡Jessie, vete!
990
00:55:59,386 --> 00:56:02,201
[Jessie grita]
991
00:56:02,202 --> 00:56:03,672
¡Mamá, tenemos que irnos!
992
00:56:03,674 --> 00:56:04,695
Lo tengo, lo tengo.
993
00:56:04,697 --> 00:56:06,233
- ¡Vaya, vaya!
- Mamá, vamos.
994
00:56:07,609 --> 00:56:09,143
[gritando]
995
00:56:09,145 --> 00:56:10,170
[Jessie gritando]
996
00:56:12,121 --> 00:56:13,338
¡Corre!
997
00:56:15,929 --> 00:56:17,753
Vamos. ¡Vamos!
998
00:56:20,474 --> 00:56:21,690
¡Bajar!
999
00:56:23,610 --> 00:56:25,467
¡Tenemos que irnos! ¡En el camión!
1000
00:56:37,977 --> 00:56:39,002
[gruñidos]
1001
00:56:42,138 --> 00:56:43,065
[gemidos]
1002
00:56:47,610 --> 00:56:49,303
¿Tienes alguna idea?
1003
00:56:49,305 --> 00:56:51,608
la profundidad del problema
estas dentro?
1004
00:56:51,610 --> 00:56:53,335
¿A mí?
1005
00:56:53,337 --> 00:56:54,650
¿No te refieres a nosotros?
1006
00:56:58,138 --> 00:56:59,800
Está bien, está bien, está bien, entiendo el...
1007
00:56:59,801 --> 00:57:00,730
[gemidos]
1008
00:57:04,314 --> 00:57:05,627
[tos]
1009
00:57:09,402 --> 00:57:12,408
No creo que lo aprecies
la situación en la que te encuentras.
1010
00:57:12,410 --> 00:57:13,720
Miramos tu computadora.
1011
00:57:13,722 --> 00:57:15,640
Hackeaste
una base de datos gubernamental.
1012
00:57:15,642 --> 00:57:17,175
Robaste documentos clasificados.
1013
00:57:17,177 --> 00:57:19,097
Ahora, ¿adónde los enviaste?
1014
00:57:20,249 --> 00:57:22,936
Se los envié a mi madre.
1015
00:57:22,938 --> 00:57:25,051
Pensé que era una receta.
para galletas de azúcar.
1016
00:57:27,418 --> 00:57:28,538
[gemidos]
1017
00:57:30,298 --> 00:57:33,976
Está bien, está bien, está bien.
1018
00:57:33,978 --> 00:57:36,695
Se los envié al profesor.
1019
00:57:36,697 --> 00:57:38,392
ella sabe mas sobre esto
que cualquiera de nosotros.
1020
00:57:38,394 --> 00:57:40,408
No, ella no lo hace.
1021
00:57:40,410 --> 00:57:42,136
Tenemos todos los datos.
1022
00:57:42,138 --> 00:57:44,503
No sólo el de ella, sino todo un
red de información.
1023
00:57:44,505 --> 00:57:45,880
Ahora, ella es sólo una persona.
1024
00:57:45,882 --> 00:57:47,000
¿Alguna vez has
se detuvo a considerar
1025
00:57:47,002 --> 00:57:49,847
que pasaria
si ella esta equivocada?
1026
00:57:49,849 --> 00:57:51,991
no la permitiré
condenar a la humanidad
1027
00:57:51,993 --> 00:57:54,871
en algún intento mal concebido
para salvarlo.
1028
00:57:54,873 --> 00:57:57,370
No, porque tienes
eso cubierto, ¿no?
1029
00:57:58,617 --> 00:58:00,474
Oh, vamos,
sabes que quieres.
1030
00:58:01,496 --> 00:58:02,426
[gruñidos]
1031
00:58:04,186 --> 00:58:05,659
[gemidos]
1032
00:58:07,450 --> 00:58:09,240
¿Haces ejercicio?
1033
00:58:09,242 --> 00:58:10,456
tu me escuchas
1034
00:58:10,458 --> 00:58:12,376
tu pequeña partícula de nada.
1035
00:58:12,378 --> 00:58:14,136
Una vez que todo esto termine,
y tu y el profesor
1036
00:58:14,138 --> 00:58:15,960
son considerados enemigos del estado.
1037
00:58:15,962 --> 00:58:17,655
lo haré mi misión
para asegurarse
1038
00:58:17,657 --> 00:58:19,032
terminas en lo más oscuro
1039
00:58:19,033 --> 00:58:20,599
El agujero más vil imaginable
1040
00:58:20,601 --> 00:58:22,071
para pasar el resto de tu largo
1041
00:58:22,073 --> 00:58:24,056
y vida agonizante
1042
00:58:24,058 --> 00:58:26,458
a menos que me digas dónde está.
1043
00:58:28,728 --> 00:58:30,393
Ahora, ¿dónde está ella?
1044
00:58:39,417 --> 00:58:41,751
[Kate]
Rob, entra.
1045
00:58:41,753 --> 00:58:43,639
Rob, entra.
1046
00:58:43,641 --> 00:58:46,584
- ¿Por qué no responden?
- No sé.
1047
00:58:46,586 --> 00:58:47,704
no piensas
podrían haber sido atrapados
1048
00:58:47,706 --> 00:58:48,759
en esa explosión, ¿verdad?
1049
00:58:48,761 --> 00:58:49,911
Estaban justo enfrente de nosotros
1050
00:58:49,913 --> 00:58:51,512
si lo configuraron
en la zona correcta.
1051
00:58:51,514 --> 00:58:52,824
Podrían haber sido atrapados
en esa erupción.
1052
00:58:52,826 --> 00:58:55,192
- No lo eran.
- No lo sabes.
1053
00:58:55,194 --> 00:58:56,858
Rob, pasa. Necesitamos esa información.
1054
00:58:58,170 --> 00:58:59,928
pensé
Estabas preocupada por papá.
1055
00:58:59,930 --> 00:59:01,111
- Soy.
- No.
1056
00:59:01,113 --> 00:59:02,839
estas preocupado
sobre cómo obtener su información.
1057
00:59:02,841 --> 00:59:05,206
No crees que estoy preocupado
¿Sobre tu padre ahora mismo?
1058
00:59:05,208 --> 00:59:07,031
¿Quién sabe por qué te preocupas?
1059
00:59:07,032 --> 00:59:08,826
cuando estás a mitad de camino
alrededor del mundo?
1060
00:59:12,281 --> 00:59:14,488
No los estamos buscando.
1061
00:59:14,490 --> 00:59:15,895
¿Entonces, qué estás haciendo?
1062
00:59:15,897 --> 00:59:18,201
Buscando un correo electrónico importante.
1063
00:59:25,273 --> 00:59:27,352
[suspiros]
Voy a ir a buscar a papá.
1064
00:59:27,354 --> 00:59:29,047
Eh, no. Eh, no lo eres
yendo a cualquier parte.
1065
00:59:29,049 --> 00:59:30,906
No nos vamos a separar.
No en esto.
1066
00:59:36,921 --> 00:59:40,346
¡Santa mierda! ¡Lo hizo!
Obtuvo, uh, obtuvo los archivos.
1067
00:59:41,721 --> 00:59:45,080
Todo lo que te importa
son estos archivos!
1068
00:59:45,081 --> 00:59:47,255
Y mientras tanto,
Papá podría haber sido asesinado
1069
00:59:47,257 --> 00:59:49,207
en una explosión!
1070
00:59:49,209 --> 00:59:50,712
Jessie, hay cosas
en este mundo
1071
00:59:50,714 --> 00:59:51,928
que son más grandes que tú y yo.
1072
00:59:51,930 --> 00:59:53,143
Son más grandes que una familia.
1073
00:59:53,145 --> 00:59:55,770
¡Nada es más grande que la familia!
1074
01:00:00,730 --> 01:00:02,455
Está bien, tienes razón.
Tienes razón.
1075
01:00:02,457 --> 01:00:03,736
Jess, es solo
a veces el mundo
1076
01:00:03,738 --> 01:00:05,720
¿No es eso blanco y negro?
1077
01:00:05,722 --> 01:00:08,279
- ¿Por qué no puede ser?
- Porque no lo es.
1078
01:00:08,281 --> 01:00:09,591
Para mí nunca lo ha sido.
1079
01:00:09,593 --> 01:00:12,280
hago sacrificios,
y vivo con ellos.
1080
01:00:12,282 --> 01:00:14,711
Y hago cosas peligrosas
que me aleja de ti
1081
01:00:14,713 --> 01:00:16,184
porque tengo que hacerlo.
1082
01:00:16,186 --> 01:00:19,031
Porque es mi vocación,
y espero...
1083
01:00:19,033 --> 01:00:21,465
algún día que tu
entender eso.
1084
01:00:29,496 --> 01:00:32,121
Pero por ahora... cariño...
1085
01:00:35,257 --> 01:00:37,463
Vamos a buscar a tu papá.
1086
01:00:37,465 --> 01:00:38,711
[suspiros]
1087
01:00:38,713 --> 01:00:40,027
Vámonos.
1088
01:00:41,945 --> 01:00:43,065
Robar.
1089
01:00:44,186 --> 01:00:45,816
Rob, pasa. ¿Me oyes?
1090
01:00:45,817 --> 01:00:47,830
[Perforar]
No tenemos todo el día así que...
1091
01:00:47,832 --> 01:00:50,427
esto va a continuar hasta
Me das una razón para parar.
1092
01:00:51,769 --> 01:00:53,752
Ahora, ¿dónde está ella?
y que esta haciendo ella?
1093
01:00:53,753 --> 01:00:55,991
No sé.
1094
01:00:55,993 --> 01:00:58,295
Lo juro.
1095
01:00:58,296 --> 01:01:01,721
Señor, inteligencia cree que encontraron
la firma de la onda Hellstorm.
1096
01:01:04,664 --> 01:01:06,746
Puede que no te necesite después de todo.
1097
01:01:15,353 --> 01:01:16,507
[la puerta se cierra]
1098
01:01:26,328 --> 01:01:28,185
[robar]
Kate! ¡Jessie! Entra.
1099
01:01:30,745 --> 01:01:32,697
[Jake]
¿No están aquí?
1100
01:01:36,857 --> 01:01:39,546
Kate. Kate, Jessie, entren.
1101
01:01:43,002 --> 01:01:44,251
Kate, entra.
1102
01:01:49,209 --> 01:01:51,223
Kate!
1103
01:01:51,225 --> 01:01:53,047
¡Jessie!
1104
01:01:53,049 --> 01:01:54,203
¡Jessie!
1105
01:01:58,489 --> 01:02:00,411
Kate, pasa. Vamos, por favor.
1106
01:02:02,521 --> 01:02:04,248
Vamos chicos, por favor.
1107
01:02:04,250 --> 01:02:05,784
Kate!
1108
01:02:05,786 --> 01:02:07,511
[Kate]
¿rob?
1109
01:02:07,513 --> 01:02:09,271
- ¡Kate!
- ¿Dónde están?
1110
01:02:09,273 --> 01:02:10,522
Ahí están. Vamos.
1111
01:02:12,345 --> 01:02:14,424
- ¡Rob!
- ¡Papá!
1112
01:02:14,426 --> 01:02:15,833
¡Robar!
1113
01:02:17,305 --> 01:02:19,096
-¡Jessie!
- ¡Papá!
1114
01:02:19,098 --> 01:02:20,439
[jadeando]
1115
01:02:20,441 --> 01:02:21,559
¡Papá!
1116
01:02:21,561 --> 01:02:22,747
[jadeando]
1117
01:02:24,025 --> 01:02:25,494
Oh, Dios.
1118
01:02:25,496 --> 01:02:26,935
[jadeando]
1119
01:02:26,937 --> 01:02:28,346
Ah.
1120
01:02:32,984 --> 01:02:34,553
Es bueno verte.
1121
01:02:36,154 --> 01:02:38,680
Recibimos tus datos.
Esperemos que valga la pena.
1122
01:02:38,682 --> 01:02:40,631
Así será, lo prometo.
1123
01:02:40,633 --> 01:02:41,911
Vamos.
1124
01:02:41,913 --> 01:02:43,512
- Subamos al camión. Ir.
- Bueno.
1125
01:02:43,514 --> 01:02:45,015
Ir.
1126
01:02:45,017 --> 01:02:46,329
[jadeando]
1127
01:02:48,600 --> 01:02:51,544
[Keegan] Me estoy preparando para aterrizar pronto.
Necesito respuestas.
1128
01:02:51,546 --> 01:02:52,790
¿Cuánto tiempo tenemos?
1129
01:02:52,792 --> 01:02:54,327
Según nuestros cálculos
1130
01:02:54,329 --> 01:02:56,087
la ola golpeará
la caldera de Yellowstone
1131
01:02:56,089 --> 01:02:58,168
en menos de cinco horas
y veinticinco minutos.
1132
01:02:58,170 --> 01:03:00,024
Ah.
1133
01:03:00,025 --> 01:03:02,072
¿Cómo podemos detener esto?
1134
01:03:02,074 --> 01:03:04,089
Estamos trabajando en eso, señor.
1135
01:03:05,976 --> 01:03:07,193
Trabaja más rápido.
1136
01:03:18,489 --> 01:03:21,048
Entonces, ¿qué esperas?
que ver con todos estos datos?
1137
01:03:21,050 --> 01:03:22,456
Rápido, Jake, si un maremoto
estaban viniendo
1138
01:03:22,457 --> 01:03:24,151
para la costa,
¿Cómo lo pararías?
1139
01:03:24,153 --> 01:03:26,039
¿Es esa una pregunta capciosa?
No se puede detener un maremoto.
1140
01:03:26,041 --> 01:03:27,191
Es teórico.
1141
01:03:27,193 --> 01:03:28,983
Teóricamente,
¿Qué harías?
1142
01:03:28,985 --> 01:03:31,031
Abrirías una trinchera
en el fondo del océano.
1143
01:03:31,033 --> 01:03:33,879
La energía de las olas disminuiría,
nunca llegaría a la costa.
1144
01:03:33,881 --> 01:03:35,354
Eso es realmente correcto.
1145
01:03:37,817 --> 01:03:39,800
- I-iba a decir eso.
- Kate, Kate.
1146
01:03:39,802 --> 01:03:41,238
Ya te lo dije, ¿vale?
1147
01:03:41,240 --> 01:03:43,544
Eso requeriría
una explosión masiva.
1148
01:03:43,546 --> 01:03:46,167
- Estamos hablando de energía nuclear.
- Sí.
1149
01:03:46,169 --> 01:03:48,151
en el momento exacto
y ubicación exacta.
1150
01:03:48,153 --> 01:03:49,782
es la unica manera
para contrarrestar la ola.
1151
01:03:49,784 --> 01:03:51,895
Sin esto, no tenemos nada.
1152
01:03:51,897 --> 01:03:53,784
- Oh, oh, claro, claro. Plan B.
- Sí.
1153
01:03:53,785 --> 01:03:55,578
¿Cómo-cómo viene el plan B?
1154
01:03:56,793 --> 01:03:58,073
Plan B.
1155
01:04:00,761 --> 01:04:02,266
Oye, necesito a Pierce.
1156
01:04:06,265 --> 01:04:07,992
Señor.
1157
01:04:07,994 --> 01:04:09,495
- ¿Sí?
- Tienes una llamada telefónica.
1158
01:04:09,496 --> 01:04:10,616
Sí. Bueno, estoy un poco ocupado aquí.
1159
01:04:10,618 --> 01:04:11,800
Sí, le dije que
1160
01:04:11,802 --> 01:04:13,943
pero ella dijo que es urgente.
1161
01:04:13,944 --> 01:04:15,383
Muy urgente.
1162
01:04:15,385 --> 01:04:17,879
¿Su? ¿OMS?
1163
01:04:17,881 --> 01:04:19,130
El profesor.
1164
01:04:21,657 --> 01:04:23,770
- Bueno. Hazla pasar.
- Sí, señor.
1165
01:04:34,553 --> 01:04:37,240
Profesor, me alegro mucho.
para saber de ti.
1166
01:04:37,241 --> 01:04:38,968
Estoy aquí con...
1167
01:04:38,970 --> 01:04:40,695
Tu amiguito, Drew.
1168
01:04:40,697 --> 01:04:42,583
Kate, Pierce lo sabe.
lo que te envié.
1169
01:04:42,585 --> 01:04:44,758
Drew, ¿estás bien?
1170
01:04:44,760 --> 01:04:45,815
[dibujó]
Ah...
1171
01:04:45,817 --> 01:04:47,864
Estoy en un diez en el dolor.
1172
01:04:47,866 --> 01:04:49,399
en la báscula hospitalaria.
1173
01:04:49,401 --> 01:04:50,680
Sí, solo estábamos
diciéndole cuanto
1174
01:04:50,681 --> 01:04:53,334
realmente no nos gusta
traición por aquí.
1175
01:04:53,336 --> 01:04:56,151
Fue una demostración física.
1176
01:04:56,153 --> 01:04:58,486
[Kate] Pierce, hijo de puta
perra, escúchame.
1177
01:04:58,488 --> 01:05:00,439
Drew no solo me envió
información sobre la tormenta del infierno
1178
01:05:00,441 --> 01:05:02,423
lo tengo todo,
Tengo todos los datos.
1179
01:05:02,425 --> 01:05:04,919
Tengo todos los archivos.
Tengo pruebas.
1180
01:05:04,921 --> 01:05:06,679
Prueba de que lo sabías
había un arma.
1181
01:05:06,681 --> 01:05:08,695
Prueba de que los archivos confidenciales
fueron hackeados de su oficina
1182
01:05:08,697 --> 01:05:09,880
y entregado en manos enemigas.
1183
01:05:09,881 --> 01:05:11,416
Prueba de que cuando
entraste para salvarlo
1184
01:05:11,418 --> 01:05:13,335
todo lo que terminaste haciendo
lo estaba encendiendo.
1185
01:05:13,337 --> 01:05:15,255
Tienes sangre
por todas tus manos.
1186
01:05:15,257 --> 01:05:17,115
Tus manos están cubiertas de sangre.
1187
01:05:18,360 --> 01:05:20,951
Eso no suena bien.
1188
01:05:20,953 --> 01:05:22,390
Phil, escucha,
podemos hacer un trato ahora mismo
1189
01:05:22,392 --> 01:05:23,576
antes de que esto empeore
1190
01:05:23,577 --> 01:05:25,047
y confía en mí,
va a empeorar.
1191
01:05:25,049 --> 01:05:26,423
Puedo detenerlo.
1192
01:05:26,425 --> 01:05:28,185
pero necesito la ayuda
del ejército estadounidense.
1193
01:05:29,784 --> 01:05:33,431
¿Militar? W-W-¿Qué es exactamente?
estas proponiendo?
1194
01:05:33,433 --> 01:05:36,279
Necesito un dispositivo que sea capaz
de entregar el equivalente
1195
01:05:36,281 --> 01:05:37,846
de una explosión de un kilotón.
1196
01:05:37,848 --> 01:05:40,760
Ah. ¿Estás bromeando? Eso es...
1197
01:05:40,762 --> 01:05:43,158
estas hablando de
un pequeño dispositivo nuclear.
1198
01:05:43,160 --> 01:05:44,600
En suelo estadounidense, nada menos.
1199
01:05:44,602 --> 01:05:46,390
Sí, lo soy y lo tienes.
1200
01:05:46,392 --> 01:05:47,863
pero estoy hablando de
un comercio justo.
1201
01:05:47,865 --> 01:05:50,072
Todos los archivos
por toda tu ayuda
1202
01:05:50,074 --> 01:05:51,706
además de dibujar.
1203
01:05:54,714 --> 01:05:58,391
estas hablando
sobre municiones nucleares.
1204
01:05:58,393 --> 01:06:00,535
Hellstorm no se detiene.
1205
01:06:00,537 --> 01:06:02,232
Si esta actividad ondulatoria
enciende Yellowstone
1206
01:06:02,234 --> 01:06:03,767
es un escenario de final de juego.
1207
01:06:03,769 --> 01:06:06,074
Esto es tan malo como parece.
1208
01:06:14,970 --> 01:06:16,250
Tienes razón.
1209
01:06:17,881 --> 01:06:19,480
Lo siento, ¿vuelves?
1210
01:06:19,482 --> 01:06:21,463
El dispositivo alcanzará
la caldera de Yellowstone
1211
01:06:21,465 --> 01:06:23,672
en poco más de cinco horas.
1212
01:06:23,674 --> 01:06:26,392
Está bien, sí, pero con el derecho.
herramientas podemos detenerlo aquí.
1213
01:06:26,394 --> 01:06:29,207
Ahora, ¿qué clase de poder
¿crees que tengo?
1214
01:06:29,209 --> 01:06:30,775
Tienes suficientes activos
a tu disposición.
1215
01:06:30,777 --> 01:06:32,151
No me escuchaste ni una vez.
1216
01:06:32,153 --> 01:06:33,143
No cometas el mismo error
otra vez.
1217
01:06:33,145 --> 01:06:34,779
Se nos acaba el tiempo.
1218
01:06:36,472 --> 01:06:37,434
Eh...
1219
01:06:39,800 --> 01:06:41,049
Me comunicaré contigo.
1220
01:06:44,568 --> 01:06:46,425
Te debe gustar su estilo.
1221
01:06:47,514 --> 01:06:50,746
Ahora, ¿soy libre de irme?
1222
01:06:53,560 --> 01:06:55,033
No exactamente.
1223
01:07:01,945 --> 01:07:04,983
Si esto va a funcionar,
Tenemos que pasar a la clandestinidad.
1224
01:07:04,985 --> 01:07:05,914
Sí.
1225
01:07:07,161 --> 01:07:08,919
Hay un sistema de túneles.
1226
01:07:08,921 --> 01:07:11,479
Dentro de las antiguas minas,
no muy lejos de aquí.
1227
01:07:11,481 --> 01:07:13,462
Creo que podría ser lo suficientemente profundo.
1228
01:07:13,464 --> 01:07:16,217
- ¿Qué estamos esperando?
- Vamos.
1229
01:07:19,672 --> 01:07:22,072
[Keegan]
No creo que sea una mala idea.
1230
01:07:22,074 --> 01:07:24,919
Esto podría ser beneficioso para todos.
1231
01:07:24,921 --> 01:07:27,736
Reúnele un equipo.
Dale los activos solicitados.
1232
01:07:27,738 --> 01:07:31,576
Si ella tiene razón, va a
todo se limpia bastante bien.
1233
01:07:31,578 --> 01:07:35,610
Como dije, quiero este desastre
fregado y desinfectado.
1234
01:07:37,242 --> 01:07:38,650
¿Y si se equivoca?
1235
01:07:40,633 --> 01:07:42,489
Entonces nada va a importar,
de todos modos.
1236
01:07:43,705 --> 01:07:44,953
Estamos todos jodidos.
1237
01:07:46,905 --> 01:07:48,759
[Pierce] El profesor ha estado
informado de su llegada.
1238
01:07:48,761 --> 01:07:50,967
Le enviaremos las coordenadas exactas.
1239
01:07:50,969 --> 01:07:52,311
Oye, contamos contigo
para asegurarse
1240
01:07:52,313 --> 01:07:55,127
esa carga útil
llega a ella sano y salvo, ¿eh?
1241
01:07:55,129 --> 01:07:56,890
Entendido. Estoy en ello, señor.
1242
01:08:03,225 --> 01:08:05,145
[música intensa]
1243
01:08:37,337 --> 01:08:38,778
Está cada vez más cerca.
1244
01:08:39,800 --> 01:08:40,729
[robar]
Kate.
1245
01:08:46,872 --> 01:08:48,633
Bueno, es seguro por ahora.
1246
01:08:50,393 --> 01:08:52,471
Unos cuantos temblores más
No lo sé.
1247
01:08:52,473 --> 01:08:54,265
Todo el lugar se siente como
va a bajar.
1248
01:08:55,961 --> 01:08:58,201
Unos cuantos terremotos más y
todo el lugar se vendrá abajo.
1249
01:08:59,960 --> 01:09:02,775
Ni siquiera estamos seguros
Esta cosa va a aparecer.
1250
01:09:02,777 --> 01:09:03,991
[Jake] Realmente no
Quiero estar aquí más.
1251
01:09:03,993 --> 01:09:05,657
[Zumbido del helicóptero]
1252
01:09:13,369 --> 01:09:15,286
Eso responde a nuestra pregunta.
1253
01:09:15,288 --> 01:09:16,599
¿Ese plan B?
1254
01:09:16,601 --> 01:09:18,010
Esperemos que así sea.
1255
01:09:22,968 --> 01:09:24,952
¿Qué estás haciendo?
1256
01:09:24,953 --> 01:09:27,194
¡Centavo! ¡Centavo!
1257
01:09:29,784 --> 01:09:31,063
Oye, ¿estás bien?
1258
01:09:31,064 --> 01:09:32,985
¿Qué te hicieron? ¡Ey!
1259
01:09:36,056 --> 01:09:38,615
Detener. vamos,
no puedes hacer esto.
1260
01:09:38,617 --> 01:09:40,474
No puedes hacer esto.
1261
01:09:42,105 --> 01:09:44,086
No, no, no, no, no, no, no.
1262
01:09:44,088 --> 01:09:47,095
No, no, no. No puedes. Vamos.
1263
01:09:47,097 --> 01:09:49,271
- Detener.
- Lo siento. Cabos sueltos.
1264
01:09:49,273 --> 01:09:51,415
[sollozando]
¡No!
1265
01:09:51,417 --> 01:09:53,209
[disparos amortiguados]
1266
01:09:55,193 --> 01:09:56,888
[Kate] No pensé que lo haría
Nos vemos de nuevo tan pronto.
1267
01:09:56,889 --> 01:09:58,966
[Ward] Eso es buena suerte.
Comenzó en el desierto.
1268
01:09:58,968 --> 01:10:00,631
Ojalá termine aquí.
1269
01:10:00,633 --> 01:10:01,751
Me gusta cómo suena eso.
1270
01:10:01,753 --> 01:10:04,186
[Zumbido del helicóptero]
1271
01:10:05,560 --> 01:10:07,734
- ¿Adónde van?
- Protocolo.
1272
01:10:07,736 --> 01:10:10,966
Volverán con la evacuación.
a la hora prevista.
1273
01:10:10,968 --> 01:10:12,247
Será mejor que lo sean.
1274
01:10:12,249 --> 01:10:14,906
Ese es Jameson,
nuestro técnico de bombas, según lo ordenado.
1275
01:10:18,201 --> 01:10:20,855
[Ward] Espero que ustedes
saber lo que estás haciendo.
1276
01:10:20,857 --> 01:10:23,382
Entonces tienes una bomba nuclear.
¿Dentro de esa cosa?
1277
01:10:23,384 --> 01:10:24,886
Sí, es un SADM.
1278
01:10:24,888 --> 01:10:26,839
atómico especial
Municiones de demolición.
1279
01:10:26,841 --> 01:10:29,432
Es capaz de un kilotón.
detonación.
1280
01:10:29,434 --> 01:10:32,086
Señora, me dijeron que usted es la indicada.
con el dónde y el cuándo.
1281
01:10:32,088 --> 01:10:33,430
vas a hacerlo abajo
aproximadamente una milla abajo allí
1282
01:10:33,432 --> 01:10:35,126
y nos estamos quedando sin
del tiempo...
1283
01:10:35,128 --> 01:10:36,822
Vaya. No podemos bajar ahí
una milla en esa cosa
1284
01:10:36,824 --> 01:10:39,063
para una detonación remota.
1285
01:10:39,065 --> 01:10:41,686
Supongo que no lo somos
todos bajando ahí.
1286
01:10:41,688 --> 01:10:43,063
No, se quedarán aquí.
1287
01:10:43,065 --> 01:10:44,695
Aquí.
1288
01:10:44,697 --> 01:10:46,842
Relajarse. Vuelvo enseguida.
1289
01:10:49,656 --> 01:10:51,255
Mira, sé que es un cliché, chico.
1290
01:10:51,257 --> 01:10:54,071
Sólo presiona el botón rojo, ¿vale?
1291
01:10:54,073 --> 01:10:55,254
Presione el botón rojo.
1292
01:10:55,256 --> 01:10:56,982
No estoy presionando nada.
1293
01:10:56,984 --> 01:10:58,519
No, tienes que hacerlo, cariño.
1294
01:10:58,521 --> 01:11:01,271
Mira, chico, no va a
detonar cualquier cosa.
1295
01:11:01,273 --> 01:11:02,903
I-simplemente va a estallar
el cronómetro.
1296
01:11:02,905 --> 01:11:04,886
Estarás bien.
Puedes hacerlo.
1297
01:11:04,888 --> 01:11:06,999
- No puedo hacer esto.
- Oye, mira.
1298
01:11:07,001 --> 01:11:08,695
este no eres tu
pintarte de verde
1299
01:11:08,697 --> 01:11:09,911
y comenzando
alguna declaración política.
1300
01:11:09,913 --> 01:11:11,894
- ¿Sabes sobre eso?
- Sí.
1301
01:11:11,896 --> 01:11:14,231
Y estoy orgulloso de ti
y sé que no lo sabes.
1302
01:11:14,233 --> 01:11:16,407
Y necesito hacer
muchas cosas diferentes
1303
01:11:16,409 --> 01:11:18,582
pero ahora mismo,
esto es un sacrificio
1304
01:11:18,584 --> 01:11:19,639
y necesito que seas fuerte.
1305
01:11:19,641 --> 01:11:21,335
¿Puedes hacer eso?
1306
01:11:21,337 --> 01:11:24,152
- Sí.
- Bueno.
1307
01:11:24,154 --> 01:11:26,394
¿Mamá? Te amo.
1308
01:11:29,720 --> 01:11:31,127
Odio ser el indicado
para romper esto
1309
01:11:31,129 --> 01:11:32,122
pero tenemos que irnos.
1310
01:11:34,392 --> 01:11:36,791
Mantén ese pensamiento, ¿vale?
1311
01:11:36,793 --> 01:11:39,226
[Kate]
Puedes hacer esto. Te amo.
1312
01:11:46,200 --> 01:11:48,729
[Jake]
Hombre, realmente espero que esto funcione.
1313
01:11:52,089 --> 01:11:54,902
- ¿Todos bien?
- Sí. Vamos.
1314
01:11:54,904 --> 01:11:56,122
- Ve, ve.
- Ir.
1315
01:12:00,633 --> 01:12:03,447
No lo sabemos
el alcance total del daño.
1316
01:12:03,449 --> 01:12:05,242
Informes de un sexto mayor...
1317
01:12:12,920 --> 01:12:14,233
Se nos acaba el tiempo.
1318
01:12:16,344 --> 01:12:19,480
Base a Pájaro.
Base a Pájaro.
1319
01:12:19,481 --> 01:12:20,922
Adelante. Cambio.
1320
01:12:24,792 --> 01:12:27,833
Base a Pájaro. Base a Pájaro.
¡Entra, pájaro!
1321
01:12:29,336 --> 01:12:30,999
[hombre en la radio]
Este es Bird, señor.
1322
01:12:31,001 --> 01:12:33,399
Todavía estoy en un patrón de espera
por encima de la línea de falla.
1323
01:12:33,401 --> 01:12:35,479
Jameson tiene el paquete,
en camino.
1324
01:12:35,481 --> 01:12:37,434
Pero toda el área
Es inestable, señor.
1325
01:12:39,096 --> 01:12:40,313
Copia eso.
1326
01:12:42,008 --> 01:12:43,672
[molinero]
Tres horas y contando, señor.
1327
01:12:45,848 --> 01:12:47,894
[explosión]
1328
01:12:47,896 --> 01:12:49,530
[gruñidos]
1329
01:12:51,289 --> 01:12:53,335
Vamos, hombre. Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.
1330
01:12:53,337 --> 01:12:55,158
Sí, sí.
1331
01:12:55,160 --> 01:12:57,081
Yo digo que vayamos
a mi casa. Vamos.
1332
01:13:01,337 --> 01:13:02,842
Ahí mismo.
1333
01:13:03,416 --> 01:13:04,889
[tos]
1334
01:13:08,025 --> 01:13:10,871
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
1335
01:13:10,873 --> 01:13:12,054
Podría activar la bomba
1336
01:13:12,056 --> 01:13:13,562
pero tendrás que hacerlo
dime cuando.
1337
01:13:14,713 --> 01:13:16,186
[pitido]
1338
01:13:33,017 --> 01:13:36,314
[Kate] Espera, espera, está cerca.
Sólo espera.
1339
01:13:37,272 --> 01:13:40,246
Estamos preparados y listos.
1340
01:13:40,248 --> 01:13:41,750
No, todavía no, tiene que ser
en el momento exacto
1341
01:13:41,752 --> 01:13:43,286
o todo esto
no vale nada.
1342
01:13:43,288 --> 01:13:44,566
Sí, bueno, si
no detone pronto
1343
01:13:44,568 --> 01:13:46,839
Todos seremos inútiles.
1344
01:13:46,841 --> 01:13:49,143
Espero que tengas razón
sobre esos cálculos, doc.
1345
01:13:49,145 --> 01:13:51,190
Ella es.
1346
01:13:51,192 --> 01:13:53,847
[explosión]
1347
01:13:53,849 --> 01:13:56,118
[Perforar]
Base a Pájaro. Adelante. Cambio.
1348
01:13:56,120 --> 01:13:59,414
[hombre en la radio] Este es Bird. he
Tengo explosiones a mi alrededor.
1349
01:13:59,416 --> 01:14:00,951
[gritando]
1350
01:14:00,953 --> 01:14:02,231
[suspiros]
1351
01:14:02,233 --> 01:14:03,322
¡Maldita sea!
1352
01:14:10,265 --> 01:14:12,090
[alarma a todo volumen]
1353
01:14:13,336 --> 01:14:14,842
[gruñidos]
1354
01:14:15,832 --> 01:14:17,530
[tos]
1355
01:14:20,441 --> 01:14:22,871
Odio decírselo, chicos,
pero tenemos que irnos ahora mismo.
1356
01:14:22,873 --> 01:14:24,506
Kate?
1357
01:14:26,329 --> 01:14:28,407
[pitido]
1358
01:14:28,409 --> 01:14:31,095
Jessie, presiona el botón ahora.
Jessie, presiona el botón.
1359
01:14:31,097 --> 01:14:32,663
Tienes que golpearlo.
La escuchaste.
1360
01:14:32,665 --> 01:14:34,134
No puedo dejarlos ahí.
No puedo.
1361
01:14:34,135 --> 01:14:35,862
- Tienes que.
- Son mi familia.
1362
01:14:35,864 --> 01:14:37,463
Son nuestras órdenes,
y debemos seguirlos.
1363
01:14:37,465 --> 01:14:39,190
Jessie, tendrán tiempo.
salir
1364
01:14:39,192 --> 01:14:40,374
pero tienes que iniciar el cronómetro.
1365
01:14:40,376 --> 01:14:42,039
Todo estará bien.
1366
01:14:42,041 --> 01:14:43,514
Presione el botón.
1367
01:14:45,528 --> 01:14:46,646
[gruñidos]
1368
01:14:46,648 --> 01:14:48,409
Jessie, tú puedes hacer esto.
1369
01:14:50,840 --> 01:14:52,185
Vamos.
1370
01:14:55,224 --> 01:14:57,879
- Ella lo hizo.
- Vamos.
1371
01:14:57,881 --> 01:14:59,737
[Miller] El nuevo
La detonación ha sido preparada, señor.
1372
01:15:01,368 --> 01:15:02,970
[gruñidos]
1373
01:15:04,729 --> 01:15:06,838
[robar]
Muy bien, salgamos de aquí.
1374
01:15:06,840 --> 01:15:07,926
No irás a ninguna parte.
1375
01:15:07,928 --> 01:15:09,111
¿Qué estás haciendo?
1376
01:15:09,113 --> 01:15:10,809
Simplemente siguiendo órdenes.
1377
01:15:11,545 --> 01:15:12,854
[disparo]
1378
01:15:12,856 --> 01:15:14,712
[gruñidos]
1379
01:15:19,289 --> 01:15:21,430
¡No! ¡No!
1380
01:15:21,432 --> 01:15:23,130
[disparos]
1381
01:15:25,177 --> 01:15:26,841
Traidor.
1382
01:15:28,728 --> 01:15:30,007
[robar]
Vamos chicos, tenemos que irnos.
1383
01:15:30,009 --> 01:15:31,670
[gruñidos]
1384
01:15:31,672 --> 01:15:33,974
¿Está bien? No tenemos otra opción.
1385
01:15:33,976 --> 01:15:35,639
Tenemos que salir de aquí.
1386
01:15:35,641 --> 01:15:36,726
[gruñidos]
1387
01:15:36,728 --> 01:15:38,199
No puedo dejarlos.
1388
01:15:38,201 --> 01:15:39,735
tenemos que llegar a
el helicóptero.
1389
01:15:39,737 --> 01:15:41,592
[gruñidos]
1390
01:15:43,288 --> 01:15:44,441
Vamos, vamos.
1391
01:15:45,336 --> 01:15:46,870
Vamos.
1392
01:15:46,872 --> 01:15:48,439
Ir. Tenemos que irnos.
1393
01:15:48,441 --> 01:15:50,390
Vamos. Vamos.
1394
01:15:50,392 --> 01:15:51,736
Mamá.
1395
01:15:54,713 --> 01:15:56,154
¡No hay evacuación!
1396
01:15:58,808 --> 01:16:01,845
No veo un helicóptero.
1397
01:16:01,847 --> 01:16:03,351
Dijeron que iban a regresar.
1398
01:16:03,353 --> 01:16:05,114
¿Ves un helicóptero?
1399
01:16:07,160 --> 01:16:09,975
No. ¡No, nos dejaron!
1400
01:16:09,977 --> 01:16:10,906
¡Ah!
1401
01:16:11,385 --> 01:16:12,535
¡Ah!
1402
01:16:12,537 --> 01:16:13,657
- Ah...
- Vamos.
1403
01:16:23,545 --> 01:16:24,954
[retumbar]
1404
01:16:29,720 --> 01:16:31,129
Eso es grande.
1405
01:16:33,145 --> 01:16:34,106
[retumbar]
1406
01:16:36,441 --> 01:16:38,297
[jadeando]
1407
01:16:42,808 --> 01:16:44,759
Eso es todo. Esa es la salida.
¡Ir! ¡Ir!
1408
01:16:44,761 --> 01:16:45,978
[gruñidos]
1409
01:16:47,513 --> 01:16:48,602
[gritando]
1410
01:16:50,489 --> 01:16:53,238
¡Mamá! ¡Papá!
1411
01:16:53,240 --> 01:16:55,638
- ¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá!
-¡Jessie! ¡No!
1412
01:16:55,640 --> 01:16:56,695
-¡Jessie!
- No, mamá.
1413
01:16:56,697 --> 01:16:58,870
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1414
01:16:58,872 --> 01:17:00,086
- ¡Papá!
- Vamos.
1415
01:17:00,088 --> 01:17:01,270
¡Mamá!
1416
01:17:01,272 --> 01:17:04,022
[sollozando]
¡Jake, déjame ir!
1417
01:17:04,024 --> 01:17:05,657
¡Mamá!
1418
01:17:08,217 --> 01:17:09,942
¿Qué pasó con el helicóptero?
1419
01:17:09,944 --> 01:17:12,951
No hay helicóptero.
Fue una trampa.
1420
01:17:12,953 --> 01:17:15,352
Ve al camión.
Ve al camión.
1421
01:17:21,368 --> 01:17:23,032
¡Todos esperen!
1422
01:17:46,456 --> 01:17:48,312
[retumbar]
1423
01:17:52,856 --> 01:17:54,042
¡No!
1424
01:17:57,849 --> 01:17:59,030
¡Más rápido! estamos corriendo
out of time!
1425
01:17:59,032 --> 01:18:00,663
no lo tenemos claro
del radio de la explosión.
1426
01:18:00,665 --> 01:18:01,815
¡Vamos, vamos!
1427
01:18:01,817 --> 01:18:03,318
¿Cómo lo sabemos?
cuando lo tenemos claro?
1428
01:18:03,320 --> 01:18:05,815
- Cuando no estemos muertos. ¡Mover!
- ¡Me muevo!
1429
01:18:05,817 --> 01:18:07,578
[retumbar]
1430
01:18:10,233 --> 01:18:11,896
¡Vaya!
1431
01:18:16,185 --> 01:18:17,625
¿Cuánto tiempo tenemos?
1432
01:18:20,087 --> 01:18:21,529
¡Ninguno!
1433
01:18:23,417 --> 01:18:24,633
[explosión]
1434
01:18:27,320 --> 01:18:28,250
[gruñidos]
1435
01:18:30,489 --> 01:18:32,247
[explosión]
1436
01:18:32,249 --> 01:18:33,240
[gruñidos]
1437
01:18:47,608 --> 01:18:48,824
[suspiro]
1438
01:19:46,425 --> 01:19:49,815
- Entonces, ¿se acabó?
- Sí.
1439
01:19:49,817 --> 01:19:51,129
Se acabó.
1440
01:19:54,008 --> 01:19:55,576
¿Cómo lo sabes?
1441
01:19:57,177 --> 01:19:59,829
Bueno, porque ella tiene
este desagradable hábito
1442
01:19:59,831 --> 01:20:01,625
de tener siempre la razón.
1443
01:20:03,320 --> 01:20:05,081
No sobre todo.
1444
01:20:07,063 --> 01:20:08,566
Está bien, doctor.
1445
01:20:08,568 --> 01:20:10,874
Nuestro país podría utilizar
más gente como tú.
1446
01:20:13,305 --> 01:20:15,289
Creo que ella hizo su sacrificio.
1447
01:20:17,145 --> 01:20:18,617
Creo que todos lo hicimos.
1448
01:20:24,887 --> 01:20:26,297
Es hora de irse.
1449
01:20:27,384 --> 01:20:29,815
¿Oye, profesor?
1450
01:20:29,817 --> 01:20:31,481
¿Voy a conseguir?
crédito extra por esto?
1451
01:20:33,209 --> 01:20:35,449
Bien. No importa.
Te lo preguntaré, te lo preguntaré más tarde.
1452
01:20:50,519 --> 01:20:51,802
[música instrumental]
1453
01:20:51,804 --> 01:20:56,804
Subtítulos por cráneo explosivo